Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 32:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל (והכרמל) ליער יחשב
Hebrew - Transliteration via code library   
`d y`rh `lynv rvKH mmrvm vhyh mdbr lkrml vkrml (vhkrml) ly`r yKHSHb

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur

King James Variants
American King James Version   
Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
King James 2000 (out of print)   
Until the spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is counted as a forest.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

Other translations
American Standard Version   
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
Darby Bible Translation   
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be se a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
English Standard Version Journaling Bible   
until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.
God's Word   
until the Spirit is poured on us from on high. Then the wilderness will be turned into a fertile field, and the fertile field will be considered a forest.
Holman Christian Standard Bible   
until the Spirit from heaven is poured out on us. Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest.
International Standard Version   
until the Spirit from on high is poured upon us, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest."
NET Bible   
This desolation will continue until new life is poured out on us from heaven. Then the desert will become an orchard and the orchard will be considered a forest.
New American Standard Bible   
Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest.
New International Version   
till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
New Living Translation   
until at last the Spirit is poured out on us from heaven. Then the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
Webster's Bible Translation   
Until the spirit shall be poured upon us from on high, and the wilderness shall be a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest.
The World English Bible   
Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.