vhnh `ynykm rAvt v`yny AKHy bnymyn ky py hmdbr Alykm

en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks unto you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

“And behold, your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaks to you.

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which speaks to you.

Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

"You and my brother Benjamin can see for yourselves that I am the one who is speaking to you.

Look! Your eyes and my brother Benjamin's eyes can see that it is I , Joseph, who am speaking to you.

"Look, now! All of you can see me! And my own brother Benjamin can tell that it's really me speaking to you!

You and my brother Benjamin can certainly see with your own eyes that I really am the one who speaks to you.

"Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

"You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

Then Joseph added, "Look! You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that I really am Joseph!

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh to you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Joseph continued to say to his brothers, ‘As I speak to you now, you can all see clearly that I really am Joseph. My brother Benjamin also knows that.

`And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking unto you;

“Now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

Now you see with your own eyes, and even my brother Benjamin sees, that it is really I who speak to you even without an interpreter.

I will take care of you there”’ (you men are witnesses of my promise, and my brother Benjamin has heard me say it) ‘“for there are still five years of famine ahead of us. Otherwise you will come to utter poverty along with all your household.”’

“Your own eyes have seen it and the eyes of my brother Benjamin have seen it: it is I who speak to you.

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

And, behold, your eyes see and the eyes of my brother Benjamin that it is my mouth that speaks unto you.

Look! Your eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that I’m the one speaking to you.

Now notice! Your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that I am talking to you personally [in your language and not through an interpreter].

“Now you can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that the one speaking to you is really Joseph.

“Look at me. You can see for yourselves, and my brother Benjamin can see for himself, that it’s me, my own mouth, telling you all this. Tell my father all about the high position I hold in Egypt, tell him everything you’ve seen here, but don’t take all day—hurry up and get my father down here.”

Pay attention. Your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaks to you.

And now your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my own mouth that speaks to you.

Joseph continued, “Now all of you, and you too, Benjamin, can see that I am really Joseph.

Lo! your eyes (see), and the eyes of my brother Benjamin see, that (it is) my mouth (which) speaketh to you;

All of you, including my brother Benjamin, can tell by what I have said that I really am Joseph.

And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

And now your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my own mouth that speaks to you.

And now your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my own mouth that speaks to you.

You and my brother Benjamin have seen with your own eyes that I’m speaking to you.

Look! Your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that I am speaking to you [personally in your language and not through an interpreter].

And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

Surely, you can see for yourselves, and Benjamin can see for himself, that it is I who am speaking to you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

“Now you can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that ·the one speaking to you is really Joseph [L my mouth is speaking to you].

And look, you and my brother Benjamin can see with your own eyes that it’s my mouth that’s speaking to you.

And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

“My brothers, I am Joseph. You can see for yourselves that I am the one speaking to you. My brother Benjamin can see it too.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Here! Your own eyes see, and the eyes of my brother Binyamin, that it is my own mouth speaking to you.

And now your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my own mouth that speaks to you.

And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

“You and my brother Benjamin can see for yourselves that I am the one who is speaking to you.

“Your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that is speaking to you.

“Surely you can see that I really am Joseph. Even my brother Benjamin knows it is me, your brother, talking to you.

“Now you can see for yourselves. The one speaking to you is really Joseph. And my brother Benjamin can see this.

Now behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is I who am speaking to you.

‘You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.