Other translations
American Standard Version
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
Darby Bible Translation
We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
English Standard Version Journaling Bible
We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies.”
God's Word
We're all sons of one man. We're honest men, not spies."
Holman Christian Standard Bible
We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies.""
International Standard Version
We're all sons of a common father. We're honest men, your majesty. We're not spies!"
NET Bible
We are all the sons of one man; we are honest men! Your servants are not spies."
New American Standard Bible
"We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies."
New International Version
We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."
New Living Translation
We are all brothers--members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!"
Webster's Bible Translation
We are all one man's sons; we are true men; thy servants are no spies.
The World English Bible
We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."
EasyEnglish Bible
We are all the sons of one man. We are honest men. We are not your enemies.’
Young‘s Literal Translation
we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; thy servants have not been spies;'
New Life Version
We are all sons of one man. We do not lie. Your servants are not working against you in secret.”
The Voice Bible
We are all sons of one man, and we are honest men. We are not spies.
Living Bible
We are all brothers and honest men, sir! We are not spies!”
New Catholic Bible
We are all sons of one man. We are honest. Your servants are not spies.”
Legacy Standard Bible
We are all sons of one man; we are honest men; your servants are not spies.”
Jubilee Bible 2000
We are all one man’s sons; we are men of the truth, thy slaves have never been spies.
Christian Standard Bible
“We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies.”
Amplified Bible © 1954
We are all one man’s sons; we are true men; your servants are not spies.
New Century Version
We are all sons of the same father. We are honest men, not spies.”
The Message
“No, master,” they said. “We’ve only come to buy food. We’re all the sons of the same man; we’re honest men; we’d never think of spying.”
Evangelical Heritage Version ™
We are all one man’s sons. We are honest men. Your servants are not spies.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
We are all sons of one man; we are honest men; your servants have never been spies.”
Good News Translation®
We are all brothers. We are not spies, sir, we are honest men.”
Wycliffe Bible
all we be [the] sons of one man, we came hither peaceably, and thy servants imagine not any evil. (we all be the sons of one man, and we be honest men, and thy servants do not think any evil against thee.)
Contemporary English Version
We're honest men, and we come from the same family—we're not spies.”
Revised Standard Version Catholic Edition
We are all sons of one man, we are honest men, your servants are not spies.”
New Revised Standard Version Updated Edition
We are all sons of one man; we are honest men; your servants have never been spies.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
We are all sons of one man; we are honest men; your servants have never been spies.’
Common English Bible © 2011
We are all sons of one man. We are honest men. Your servants aren’t spies.”
Amplified Bible © 2015
We are all the sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”
English Standard Version Anglicised
We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies.”
New American Bible (Revised Edition)
All of us are sons of the same man. We are honest men; your servants have never been spies.”
New American Standard Bible
We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”
The Expanded Bible
We are all sons of the same father. We are honest men, not spies.”
Tree of Life Version
All of us—we are sons of one man. We’re honest. Your servants have never been spies.”
Revised Standard Version
We are all sons of one man, we are honest men, your servants are not spies.”
New International Reader's Version
All of us are the sons of one man. We’re honest men. We aren’t spies.”
BRG Bible
We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
Complete Jewish Bible
We’re all the sons of one man, we’re upright men; your servants aren’t spies.”
New Revised Standard Version, Anglicised
We are all sons of one man; we are honest men; your servants have never been spies.’
Orthodox Jewish Bible
We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.
Names of God Bible
We’re all sons of one man. We’re honest men, not spies.”
Modern English Version
We are all one man’s sons. We are honest men. Your servants are not spies.”
Easy-to-Read Version
We are all brothers—we all have the same father. We are honest men. We have come only to buy food.”
International Children’s Bible
We are all sons of the same father. We are honest men, not spies.”
Lexham English Bible
We all are sons of one man. We are honest men. We, your servants, are not spies.”
New International Version - UK
We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.’