Other translations
American Standard Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
Darby Bible Translation
And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken my reproach.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
English Standard Version Journaling Bible
She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
God's Word
So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my disgrace."
Holman Christian Standard Bible
She conceived and bore a son, and said, "God has taken away my shame."
International Standard Version
so she conceived, bore a son, and remarked, "God has removed my shame."
NET Bible
She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my shame."
New American Standard Bible
So she conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."
New International Version
She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."
New Living Translation
She became pregnant and gave birth to a son. "God has removed my disgrace," she said.
Webster's Bible Translation
And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:
The World English Bible
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."
EasyEnglish Bible
She became pregnant and she gave birth to a son. Rachel said, ‘I am not ashamed any longer, because God has given me a son.’
Young‘s Literal Translation
and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;'
New Life Version
and she gave birth to a son. Then she said, “God has taken away my shame.”
The Voice Bible
She conceived and gave birth to her first son. Rachel: God has taken away my shame.
Living Bible
For she became pregnant and gave birth to a son. “God has removed the dark slur against my name,” she said. And she named him Joseph (meaning “May I also have another!”), for she said, “May Jehovah give me another son.”
New Catholic Bible
She conceived and bore a son and said, “God has removed my dishonor.”
Legacy Standard Bible
So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
Jubilee Bible 2000
And she conceived and gave birth to a son and said, God has taken away my reproach;
Christian Standard Bible
She conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my disgrace.”
Amplified Bible © 1954
And [now for the first time] she became pregnant and bore a son; and she said, God has taken away my reproach, disgrace, and humiliation.
New Century Version
When she became pregnant and gave birth to a son, she said, “God has taken away my shame,”
The Message
And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb. She became pregnant and had a son. She said, “God has taken away my humiliation.” She named him Joseph (Add), praying, “May God add yet another son to me.” * * *
Evangelical Heritage Version ™
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my disgrace.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach”;
Good News Translation®
She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has taken away my disgrace by giving me a son.
Wycliffe Bible
And she conceived, and childed a son, and said, God hath (now) taken away my shame;
Contemporary English Version
Finally, God remembered Rachel—he answered her prayer by giving her a son. “God has taken away my disgrace,” she said.
Revised Standard Version Catholic Edition
She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach”;
New Revised Standard Version Updated Edition
She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach,”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
She conceived and bore a son, and said, ‘God has taken away my reproach’;
Common English Bible © 2011
She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my shame.”
Amplified Bible © 2015
So she conceived and gave birth to a son; and she said, “God has taken away my disgrace and humiliation.”
English Standard Version Anglicised
She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
New American Bible (Revised Edition)
She conceived and bore a son, and she said, “God has removed my disgrace.”
New American Standard Bible
So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.”
The Expanded Bible
When she ·became pregnant [conceived] and gave birth to a son, she said, “God has taken away my ·shame [reproach],”
Tree of Life Version
Then she became pregnant and gave birth to a son. So she said, “God has taken away my disgrace.”
Revised Standard Version
She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach”;
New International Reader's Version
She became pregnant and had a son. Then she said, “God has taken away my shame.”
BRG Bible
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
Complete Jewish Bible
She conceived, had a son and said, “God has taken away my disgrace.”
New Revised Standard Version, Anglicised
She conceived and bore a son, and said, ‘God has taken away my reproach’;
Orthodox Jewish Bible
And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);
Names of God Bible
So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, “Elohim has taken away my disgrace.”
Modern English Version
She conceived and gave birth to a son and said, “God has taken away my reproach.”
Easy-to-Read Version
She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has taken away my shame.”
International Children’s Bible
She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has taken away my shame.”
Lexham English Bible
And she conceived and gave birth to a son. And she said, “God has taken away my disgrace.”
New International Version - UK
She became pregnant and gave birth to a son and said, ‘God has taken away my disgrace.’