Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go out by the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
When the prince enters, he shall go in by way of the vestibule of the gateway, and go out the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.
And when the prince cometh in, he shall come in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by the way thereof.
And when the prince is to go in, let him go in by the way of the porch of the gate, and let him go out the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.
When the prince enters, he shall enter by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
When the prince enters, he must enter through the entrance hall of the gateway. He must enter and leave the same way.
When the prince enters, he must go in by way of the gate's portico and go out the same way."
"'The Regent Prince is to enter through the portico of the gate and is to leave the same way he came in.
When the prince enters, he will come by way of the porch of the gate and will go out the same way.
"When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate and go out by the same way.
When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way.
"The prince must enter the gateway through the entry room, and he must leave the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way of it.
When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.
When the ruler goes in, he must go through the gate's entrance room. And he must go out the same way.
`And in the coming in of the prince, the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.
When the ruler comes in, he must come in through this gateway, and go out the same way.
The prince is to enter the temple through the portico of the eastern gate and exit the same way.
“The prince shall go in at the entry hall of the passageway and out the same way;
Whenever the prince comes in, he must enter by the porch of the gate, and he must depart by the same way.
And when the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate and go out by the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the same way thereof.
When the prince enters, he is to go in by way of the gate’s portico and go out the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the porch or vestibule of that gate and he shall go out by way of it.
When the ruler enters, he must go in through the porch of the gateway, and he must go out the same way.
“‘When the prince enters, he will go through the entrance vestibule of the gate complex and leave the same way.
When the prince enters, he is to come in through the vestibule of the gateway, and he is to go out by the same way.
When the prince enters, he shall come in by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
The prince must leave the entrance room of the gateway and go out by the same way he went in.
And when the prince shall enter, enter he by the way of the porch of the gate, and go he out by the same way.
The ruler must come through the entrance room of the east gate and leave the same way.
When the prince enters, he shall go in by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
When the prince enters, he shall come in by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
When the prince enters, he shall come in by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
When the prince enters, he comes in by way of the porch of the gate and goes out in the same direction.
When the prince enters, he shall enter by way of the porch of the gate and go out by the same way.
When the prince enters, he shall enter by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
When the prince enters, he shall always enter and depart by the vestibule of the gate.
When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate, and go out by the same way.
When the ·ruler [prince] enters, he must go in through the ·porch [portico] of the gateway, and he must go out the same way.
When the prince enters, he will enter by way of the porch of the gate and he will also exit by that way.
When the prince enters, he shall go in by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
Here is how the prince must enter the temple area. He must go in through the porch of the gateway. And he must leave the same way.
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
“‘When the prince enters, he is to go in by way of the vestibule of the gate, and he is to leave the same way.
When the prince enters, he shall come in by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
And when the Nasi shall enter, he shall go in by the derech ulam HaSha’ar and he shall go out by the derech thereof.
When the prince enters, he must enter through the entrance hall of the gateway. He must enter and leave the same way.
When the prince enters, he shall go in by the way of the vestibule of that gate, and he shall go out the same way.
“When the ruler goes in, he must enter at the porch of the east gate—and he must leave that same way.
And when the ruler enters, he must go in through the porch of the gateway. He must go out the same way.
And when the prince comes, on the way of the portico of the gate he shall come and by this way he shall go out.
When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!