Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium
Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked.
Keep far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Keep yourself far from a false matter; do not kill the innocent and righteous. For I will not justify the wicked.
Keep thee far from a false matter, and the innocent and righteous slay thou not; for I will not justify the wicked.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Thou shalt keep far from the cause of falsehood; and the innocent and righteous slay not; for I will not justify the wicked.
Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
Avoid telling lies. Don't kill innocent or honest people, because I will never declare guilty people innocent.
Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
Stay far away from a false charge, and don't kill the innocent or the righteous, because I won't acquit the guilty.
Keep your distance from a false charge--do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.
"Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty.
Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
"Be sure never to charge anyone falsely with evil. Never sentence an innocent or blameless person to death, for I never declare a guilty person to be innocent.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
"Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.
Do not help anyone to use lies to accuse another person. Never punish anyone with death if they are not guilty. I will never say that a wicked person is not guilty.
from a false matter thou dost keep far off, and an innocent and righteous man thou dost not slay; for I do not justify a wicked man.
Do not lie against someone. And do not kill those who are right and good or those who are not guilty. For I will not free the guilty.
Stay far away from false accusations, and do not condemn the innocent or righteous to death. Understand this: I will not acquit those who commit such miscarriages of justice.
“Keep far away from falsely charging anyone with evil; never let an innocent person be put to death. I will not stand for this.
“Keep far away from falsehoods. Do not slay the innocent or the just, for I will not acquit the wicked.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not justify the guilty.
Keep thee far from a false matter; and slay thou not the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
Keep far from a false matter and [be very careful] not to condemn to death the innocent and the righteous, for I will not justify and acquit the wicked.
You must not lie when you accuse someone in court. Never allow an innocent or honest person to be put to death as punishment, because I will not treat guilty people as if they were innocent.
“Stay clear of false accusations. Don’t contribute to the death of innocent and good people. I don’t let the wicked off the hook.
Keep your distance from a false charge. Do not put those who are innocent and those who are righteous to death, for I will not acquit the wicked.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and those in the right, for I will not acquit the guilty.
Do not make false accusations, and do not put an innocent person to death, for I will condemn anyone who does such an evil thing.
Thou shalt flee leasing. Thou shalt not slay an innocent man, and just; for I am adversary to a wicked man. (Thou shalt flee from lies. Thou shalt not kill the innocent, or the just; for I am the adversary to the wicked.)
Don't bring false charges against anyone or sentence an innocent person to death. I won't forgive you if you do.
Keep far from a false charge, and do not slay the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and those in the right, for I will not acquit the guilty.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or those in the right, for I will not acquit the guilty.
Stay away from making a false charge. Don’t put an innocent person who is in the right to death, because I will not consider innocent those who do such evil.
Keep far away from a false charge or action, and do not condemn to death the innocent or the righteous, for I will not justify and acquit the guilty.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
You shall keep away from anything dishonest. The innocent and the just you shall not put to death, for I will not acquit the guilty.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty.
·You must not lie when you accuse someone in court [L Keep yourself far from a false charge/report]. Never allow an innocent or honest person to be put to death as punishment, because I will not ·treat guilty people as if they were innocent [acquit the guilty].
Stay far away from a false charge. Do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the guilty.
Keep far from a false charge, and do not slay the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
Do not have anything to do with a false charge. Do not put to death people not guilty of doing anything wrong. I will not let guilty people go free.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Keep away from fraud, and do not cause the death of the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or those in the right, for I will not acquit the guilty.
Keep thee far from a devar sheker (false matter); and the naki (innocent) and tzaddik slay thou not; for I will not acquit the rashah.
Avoid telling lies. Don’t kill innocent or honest people, because I will never declare guilty people innocent.
Keep far away from a false charge, and do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.
“Be very careful if you say that someone is guilty of something. Don’t make false charges against a person. Never allow innocent people to be killed as punishment for something they did not do. Whoever kills an innocent person is evil, and I will not treat a guilty person as innocent.
You must not lie when you accuse someone in court. Never allow an innocent or honest person to be put to death as punishment. This is because I will not treat guilty people as if they were innocent.
You will stay far from a false charge, and do not kill the innocent and the righteous, because I will not declare the wicked righteous.
Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!