Other translations
American Standard Version
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Darby Bible Translation
Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.
English Standard Version Journaling Bible
Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased.
God's Word
Terror and dread will fall on them. Because of the power of your arm, they will be petrified until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by.
Holman Christian Standard Bible
and terror and dread will fall on them. They will be as still as a stone because of Your powerful arm until Your people pass by, LORD, until the people whom You purchased pass by.
International Standard Version
Dread and fear have fallen on them, because of the strength of your arm. They have become silent as a stone, until your people pass by, LORD, until this people you acquired pass by.
NET Bible
Fear and dread will fall on them; by the greatness of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O LORD, until the people whom you have bought pass by.
New American Standard Bible
"Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone; Until Your people pass over, O LORD, Until the people pass over whom You have purchased.
New International Version
terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone-- until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by.
New Living Translation
terror and dread fall upon them. The power of your arm makes them lifeless as stone until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by.
Webster's Bible Translation
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
The World English Bible
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone-- until your people pass over, Yahweh, until the people pass over who you have purchased.
EasyEnglish Bible
They will all be afraid. Because of your great power they will want to run away. But they cannot move! They will remain still, like stones, until your people go on past them. They will stand and watch as the people you have saved, Lord, pass by.
Young‘s Literal Translation
Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.
New Life Version
Much fear comes upon them. They see Your strength, O Lord. They are afraid and do not move until Your people have passed by, the people You have bought and made free.
The Voice Bible
Horror and fear overwhelm them. Faced with the greatness of Your power, people are afraid to move; they fall as silent as stone, Until Your people pass by, Eternal One, until the people whom You purchased pass by.
Living Bible
Terror and dread have overcome them. O Lord, because of your great power they won’t attack us! Your people whom you purchased Will pass by them in safety.
New Catholic Bible
Fear and terror fall upon them. The greatness of your arm makes them still as stone, until your people have passed over, O Lord, until your people whom you have acquired have passed over.
Legacy Standard Bible
Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are still as stone; Until Your people pass over, O Yahweh, Until the people pass over whom You have purchased.
Jubilee Bible 2000
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone, until thy people pass over, O LORD, until the people pass over, which thou hast purchased.
Christian Standard Bible
terror and dread will fall on them. They will be as still as a stone because of your powerful arm until your people pass by, Lord, until the people whom you purchased pass by.
Amplified Bible © 1954
Terror and dread fall upon them; because of the greatness of Your arm they are as still as a stone—till Your people pass by and over [into Canaan], O Lord, till the people pass by whom You have purchased.
New Century Version
Terror and horror will fall on them. When they see your strength, they will be as still as a rock. They will be still until your people pass by, Lord. They will be still until the people you have taken as your own pass by.
The Message
When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, Until your people crossed over and entered, O God, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you established with your own hands. Let God rule forever, for eternity!
Evangelical Heritage Version ™
Terror and dread will fall upon them. By the great power of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O Lord, until the people whom you have purchased pass by.
New Revised Standard Version Catholic Edition
Terror and dread fell upon them; by the might of your arm, they became still as a stone until your people, O Lord, passed by, until the people whom you acquired passed by.
Good News Translation®
Terror and dread fall upon them. They see your strength, O Lord, and stand helpless with fear until your people have marched past— the people you set free from slavery.
Wycliffe Bible
inward dread fall on them, and outward dread in the greatness of thine arm. Be they made unmoveable as a stone, till thy people pass, Lord; till thy people pass, whom thou wieldedest. (inward fear fell upon them, and outward fear of the greatness of thy power. They were made immovable like a stone, until thy people passed by, Lord; until thy people passed by, whom thou possessest.)
Contemporary English Version
struck down by fear. Our Lord, your powerful arm kept them still as a rock until the people you rescued to be your very own had marched by.
Revised Standard Version Catholic Edition
Terror and dread fall upon them; because of the greatness of thy arm, they are as still as a stone, till thy people, O Lord, pass by, till the people pass by whom thou hast purchased.
New Revised Standard Version Updated Edition
Terror and dread fell upon them; by the might of your arm, they became still as a stone until your people, O Lord, passed by, until the people whom you acquired passed by.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
Terror and dread fell upon them; by the might of your arm, they became still as a stone until your people, O Lord, passed by, until the people whom you acquired passed by.
Common English Bible © 2011
Terror and fear came over them; because of your great power, they were as still as a stone until your people, Lord, passed by, until the people you made your own passed by.
Amplified Bible © 2015
Terror and dread fall on them; Because of the greatness of Your arm they are as still as a stone; Until Your people pass by and [into Canaan], O Lord, Until the people pass by whom You have purchased.
English Standard Version Anglicised
Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O Lord, pass by, till the people pass by whom you have purchased.
New American Bible (Revised Edition)
terror and dread fell upon them. By the might of your arm they became silent like stone, while your people, Lord, passed over, while the people whom you created passed over.
New American Standard Bible
Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone, Until Your people pass over, Lord, Until the people pass over whom You have purchased.
The Expanded Bible
Terror and horror will fall on them. ·When they see your strength [L By the power of your arm], they will be as still as a ·rock [stone]. They will be still until your people pass by, Lord. They will be still until the people you have ·taken as your own [purchased; acquired; or created] pass by.
Tree of Life Version
Terror and dread will fall on them. By the greatness of Your arm they become still as a stone, till Your people cross over, Adonai, till the people whom You purchased cross over.
Revised Standard Version
Terror and dread fall upon them; because of the greatness of thy arm, they are as still as a stone, till thy people, O Lord, pass by, till the people pass by whom thou hast purchased.
New International Reader's Version
Fear and terror will fall on them. Your powerful arm will make them as still as a stone. Then your people will pass by, Lord. Then the people you created will pass by.
BRG Bible
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.
Complete Jewish Bible
Terror and dread fall on them; by the might of your arm they are still as stone until your people pass over, Adonai, till the people you purchased pass over.
New Revised Standard Version, Anglicised
Terror and dread fell upon them; by the might of your arm, they became still as a stone until your people, O Lord, passed by, until the people whom you acquired passed by.
Orthodox Jewish Bible
Terror and pachad shall fall upon them; by the greatness of Thine zero’a they shall be struck dumb as an even (stone); till Thy people pass by, Hashem, till the people pass by, which Thou hast purchased.
Names of God Bible
Terror and dread will fall on them. Because of the power of your arm, they will be petrified until your people pass by, O Yahweh, until the people you purchased pass by.
Modern English Version
Fear and dread fall upon them; by the greatness of Your arm they are as still as a stone, until Your people pass over, O Lord, until the people whom You have purchased pass over.
Easy-to-Read Version
They will be filled with fear when they see your strength. They will be as still as a rock, Lord, while your people, the ones you made, pass by.
International Children’s Bible
Those people will be filled with fear. When they see your strength, they will be as still as a rock. They will be still until your people pass by, Lord. They will be still until the people you have bought from slavery pass by.
Lexham English Bible
Terror and dread fell on them; at the greatness of your arm they became silent like the stone, until your people passed by, Yahweh, until the people whom you bought passed by.
New International Version - UK
terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone – until your people pass by, Lord, until the people you bought pass by.