Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
I know that nothing is better for them than to rejoice, and to do good in their lives,
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice and to do good in his life,
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
I know that there is nothing good for them but to rejoice and to do well in their life;
And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live;
I realize that there's nothing better for them to do than to be cheerful and enjoy what is good in their lives.
I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
I have concluded that the only worthwhile thing for them is to take pleasure in doing good in life;
I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,
I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one's lifetime;
I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
So I realized that people should be happy. They should enjoy good things as long as they live. There is nothing better for people to do than that.
I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,
I know that there is nothing better for men than to be happy and to do good as long as they live.
I know there is nothing better for us than to be joyful and to do good throughout our lives;
So I conclude that, first, there is nothing better for a man than to be happy and to enjoy himself as long as he can;
I understand that man’s greatest happiness is to be glad and do well throughout his life.
I know that there is nothing better for them than to be glad and to do good in one’s lifetime;
I have learned that there is nothing better for them, but to rejoice and to do good in his life.
I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
I know that there is nothing better for them than to be glad and to get and do good as long as they live;
So I realize that the best thing for them is to be happy and enjoy themselves as long as they live.
But in the end, does it really make a difference what anyone does? I’ve had a good look at what God has given us to do—busywork, mostly. True, God made everything beautiful in itself and in its time—but he’s left us in the dark, so we can never know what God is up to, whether he’s coming or going. I’ve decided that there’s nothing better to do than go ahead and have a good time and get the most we can out of life. That’s it—eat, drink, and make the most of your job. It’s God’s gift.
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy good things while they live.
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;
So I realized that all we can do is be happy and do the best we can while we are still alive.
And I knew that nothing was better to a man, but to be glad, and to do good works in his life. (And so I know that there is nothing better for a person, but to be happy, and to do good works in his life.)
I know the best thing we can do is to always enjoy life,
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;
I know that there’s nothing better for them but to enjoy themselves and do what’s good while they live.
I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good as long as they live;
I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live;
I recognized that there is nothing better than to rejoice and to do well during life.
I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime;
So I ·realize [know] that ·the best thing [L there is nothing better] for them is to be happy and enjoy themselves as long as they live.
I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy themselves in their lifetime.
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;
People should be happy and do good while they live. I know there’s nothing better for them to do than that.
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
I know that there is nothing better for them to do than to be happy and enjoy themselves as long as they live.
I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;
I have da’as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.
I realize that there’s nothing better for them to do than to be cheerful and enjoy what is good in their lives.
I experienced that there is nothing better for them than to be glad and do good in their life.
I learned that the best thing for people to do is to be happy and enjoy themselves as long as they live.
So I realize that the best thing for people is to be happy. They should enjoy themselves as long as they live.
So I realized that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy themselves during their lives.
I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!