Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua
Your shoes shall be iron and brass; and as your days, so shall your strength be.
Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.
His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.
Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
May the locks and bolts of your gates be made of iron and copper. May your strength last as long as you live.
May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
may your bolts be made of iron and bronze, and may your strength be sufficient for each day you live."
The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
"Your locks will be iron and bronze, And according to your days, so will your leisurely walk be.
The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days."
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be.
They will use iron and bronze to make the gates of their towns strong. May they be strong for as long as they live.
Iron and brass [are] thy shoes, And as thy days -- thy strength.
Your locks will be iron and brass. And your strength will last like your days.
May the bolts of your gates be iron and bronze, and may you have the strength you need for every day.
May you be protected with strong bolts Of iron and bronze, And may your strength match the length of your days!
Your bolts will be iron and bronze, your strength last as long as your days.
Your locks will be iron and bronze, And according to your days, so your fortitude will be.
Thy locks shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
Your castles and strongholds shall have bars of iron and bronze, and as your day, so shall your strength, your rest and security, be.
Your gates will have locks of iron and bronze, and you will be strong as long as you live.
Asher: “Asher, best blessed of the sons! May he be the favorite of his brothers, his feet massaged in oil. Safe behind iron-clad doors and gates, your strength like iron as long as you live.” * * *
Your door bolts are iron and bronze. May your strength be as long-lasting as all your days.
Your bars are iron and bronze; and as your days, so is your strength.
May his towns be protected with iron gates, And may he always live secure.”
Iron and brass (be) the shoe(s) of him; as the day of thy youth, so and thine eld (age). (May thy gates be made out of iron and brass; and thy old age be like the days of thy youth.)
and have strong town gates with bronze and iron bolts. Your people will be powerful for as long as they live.
Your bars shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
Your bars are iron and bronze, and as your days, so is your strength.
Your bars are iron and bronze; and as your days, so is your strength.
I pray that your dead bolts are iron and copper, and that your strength lasts all your days.”
“Your strongholds will be iron and bronze, And as your days are, so will your strength, your rest and security be.
Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
May the bolts of your gates be iron and bronze; may your strength endure through all your days!
Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
Your ·gates will have locks of [L bolts/bars are] iron and bronze, and ·you will be strong as long as you live [L your strength will be like your days].
The bolts of your gates will be iron and bronze. As your days, so will your strength be.’
Your bars shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.
The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
May your bolts be of iron and bronze and your strength last as long as you live.
Your bars are iron and bronze; and as your days, so is your strength.
Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.
May the locks and bolts of your gates be made of iron and copper. May your strength last as long as you live.
Your sandals will be iron and brass; according to your days, so shall be your strength.
Your gates will have locks made from iron and bronze. You will be strong all your life.”
Your gates will have locks of iron and bronze. You will be strong as long as you live.
Your bars are iron and bronze, and as your days, so is your strength.”
The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!