Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
They answered again and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will give its interpretation.”
They answered again and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.”
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.
They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.
They answered a second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
Once more they said, "Your Majesty, tell us the dream, and we'll tell you its meaning."
They answered a second time, "May the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation."
They replied again, "Let the king tell his servants the dream, and we'll disclose its meaning."
They again replied, "Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation."
They answered a second time and said, "Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation."
Once more they replied, "Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it."
They said again, "Please, Your Majesty. Tell us the dream, and we will tell you what it means."
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They answered the king again, ‘We are your servants, so please tell us your dream. Then we will tell you what it means.’
They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.
They answered the king a second time, saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we will tell you what it means.”
Wise Men: Perhaps the king should first tell his servants what he dreamed; then we can tell him what it means.
They said again, “How can we tell you what the dream means unless you tell us what it was?”
They replied a second time, “Let the king first reveal his dream to his servants, and we shall interpret its meaning for you.”
They answered a second time and said, “Let the king say the dream to his servants, and we will declare the interpretation.”
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
They answered a second time, “May the king tell the dream to his servants, and we will make known the interpretation.”
They answered again, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.
Again the wise men said to the king, “Tell us, your servants, the dream, and we will tell you what it means.”
They answered, “If it please your majesty, tell us the dream. We’ll give the interpretation.”
They responded a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will explain its meaning.”
They answered a second time, “Let the king first tell his servants the dream, then we can give its interpretation.”
They answered the king again, “If Your Majesty will only tell us what the dream was, we will explain it.”
They answered the second time, and said, The king say the dream to his servants, and we shall show the interpreting thereof. (They answered a second time, and said, Let the king tell his servants the dream, and then we shall tell its interpretation.)
“Your Majesty,” they said, “if you will only tell us your dream, we will interpret it for you.”
They answered a second time, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
They answered a second time, “Let the king first tell his servants the dream, then we can give its interpretation.”
They answered a second time, ‘Let the king first tell his servants the dream, then we can give its interpretation.’
They answered him again: “The king must tell his servants the dream. We will then explain the meaning.”
They answered again, “Let the king tell the dream to his servants, and we will explain its interpretation [to you].”
They answered a second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
Again they answered, “Let the king tell his servants the dream and we will give its meaning.”
They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.”
Again the wise men said to the king, “Tell us, your servants, the dream, and we will tell you ·what it means [its interpretation].”
They responded a second time, saying, “Let the king tell his servants the dream and we will declare the interpretation.”
They answered a second time, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
Once more they replied, “King Nebuchadnezzar, tell us what you dreamed. Then we’ll tell you what it means.”
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
A second time they said, “Let his majesty tell his servants the dream, and we will interpret it.”
They answered a second time, ‘Let the king first tell his servants the dream, then we can give its interpretation.’
They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.
Once more they said, “Your Majesty, tell us the dream, and we’ll tell you its meaning.”
They answered again and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will tell the interpretation.”
Again the wise men said to the king, “Please, Sir, tell us about the dream, and we will tell you what it means.”
Again the wise men said to the king, “Please, tell us the dream. And we will tell you what it means.”
They answered once more and said, “Let the king tell the dream to his servants and we will make the explanation known.”
Once more they replied, ‘Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.’
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!