Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
he answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
he answered and said to Arioch the king’s captain, “Why is the decree from the king so urgent?” Then Arioch made the decision known to Daniel.
He answered and said to Arioch the king’s captain, “Why is the decree from the king so hasty?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,
he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
He declared to Arioch, the king’s captain, “Why is the decree of the king so urgent?” Then Arioch made the matter known to Daniel.
He asked Arioch, the royal official, "Why is the king's decree so harsh?" So Arioch explained everything to Daniel.
He asked Arioch, the king's officer, "Why is the decree from the king so harsh?" Then Arioch explained the situation to Daniel.
He asked him, "Why such a harsh decree from the king?" Then Arioch informed Daniel,
He inquired of Arioch the king's deputy, "Why is the decree from the king so urgent?" Then Arioch informed Daniel about the matter.
he said to Arioch, the king's commander, "For what reason is the decree from the king so urgent?" Then Arioch informed Daniel about the matter.
He asked the king's officer, "Why did the king issue such a harsh decree?" Arioch then explained the matter to Daniel.
He asked Arioch, "Why has the king issued such a harsh decree?" So Arioch told him all that had happened.
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Daniel said to Arioch, ‘Why is the king's command so cruel?’ Then Arioch explained everything to Daniel.
He hath answered and said to Arioch the king's captain, `Wherefore [is] the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,
He said to Arioch, the king’s captain, “Why is the king’s law so hard?” Then Arioch told him what had happened.
Daniel: What has happened? Why has the king issued such a harsh decree? Arioch did his best to explain the situation to Daniel.
“Why is the king so angry? What is the matter?” Then Arioch told him all that had happened.
he said to him, “May I ask you why the king has issued such a harsh decree?” When Arioch explained what had occurred,
he answered and said to Arioch, a powerful official for the king, “For what reason is the law from the king so urgent?” Then Arioch made the matter known to Daniel.
He spoke and said to Arioch the king’s captain, What is the reason for which this decree has gone forth from the king with such haste? Then Arioch made the thing known to Daniel.
He asked Arioch, the king’s officer, “Why is the decree from the king so harsh?” Then Arioch explained the situation to Daniel.
He said to Arioch, the king’s captain, Why is the decree so urgent and hasty from the king? Then Arioch explained the matter to Daniel.
saying, “Why did the king order such a terrible punishment?” Then Arioch explained everything to Daniel.
When Arioch, chief of the royal guards, was making arrangements for the execution, Daniel wisely took him aside and quietly asked what was going on: “Why this all of a sudden?” After Arioch filled in the background, Daniel went to the king and asked for a little time so that he could interpret the dream.
He said to Ariok, the king’s officer, “Why is the decree from the king so harsh?” So Ariok explained the situation to Daniel.
he asked Arioch, the royal official, “Why is the decree of the king so urgent?” Arioch then explained the matter to Daniel.
he asked Arioch why the king had issued such a harsh order. So Arioch told Daniel what had happened.
And he asked him, that had taken power of the king, for what cause so cruel a sentence went out from the face of the king. Therefore when Arioch had showed the thing to Daniel, (And he asked him, who had received the power of life and death from the king, for what cause such a cruel order had gone out from the king. And so when Arioch had told the reason to Daniel,)
and asked, “Why did the king give such cruel orders?” After Arioch explained what had happened,
he said to Ar′i-och, the king’s captain, “Why is the decree of the king so severe?” Then Ar′i-och made the matter known to Daniel.
he asked Arioch, the royal official, “Why is the decree of the king so urgent?” Arioch then explained the matter to Daniel.
he asked Arioch, the royal official, ‘Why is the decree of the king so urgent?’ Arioch then explained the matter to Daniel.
He said to Arioch the king’s royal officer, “Why is the king’s command so unreasonable?” After Arioch explained the situation to Daniel,
he said to Arioch, the king’s captain, “Why is the decree from the king so harsh and urgent?” Then Arioch explained the matter to Daniel.
He declared to Arioch, the king's captain, “Why is the decree of the king so urgent?” Then Arioch made the matter known to Daniel.
He asked Arioch, the officer of the king, “What is the reason for this harsh order from the king?” When Arioch told him,
he said to Arioch, the king’s officer, “For what reason is the decree from the king so harsh?” Then Arioch informed Daniel of the matter.
saying to Arioch, the royal official, “Why did the king order such a ·terrible [severe] punishment?” Then Arioch explained everything to Daniel.
He spoke up and said to Arioch, the king’s captain, “Why is the king’s decree so urgent?” Then Arioch informed Daniel about the matter.
he said to Ar′i-och, the king’s captain, “Why is the decree of the king so severe?” Then Ar′i-och made the matter known to Daniel.
He asked the king’s officer, “Why did Nebuchadnezzar give a terrible order like that?” Then Arioch explained to Daniel what was going on.
He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
He said to Aryokh, “Since you are the king’s official, let me ask: why has the king issued such a harsh decree?” Aryokh explained the matter to Dani’el.
he asked Arioch, the royal official, ‘Why is the decree of the king so urgent?’ Arioch then explained the matter to Daniel.
He answered and said to Aryoch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Aryoch made the thing known to Daniel.
He asked Arioch, the royal official, “Why is the king’s decree so harsh?” So Arioch explained everything to Daniel.
He answered and said to Arioch the king’s captain, “Why is the decree from the king so urgent?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
and said, “Why did the king order such a severe punishment?” Then Arioch explained the whole story about the king’s dreams, and Daniel understood.
Daniel asked, “Why did the king order such a terrible punishment?” Then Arioch explained everything to Daniel.
He asked and said to Arioch, the royal official of the king, “Why is the decree from the king so severe?” Then Arioch explained the matter to Daniel.
He asked the king’s officer, ‘Why did the king issue such a harsh decree?’ Arioch then explained the matter to Daniel.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!