Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum
And the LORD said to me, Amos, what see you? And I said, A plumb line. Then said the LORD, Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel: I will not again pass by them any more:
And the LORD said unto me, Amos, what see you? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them anymore:
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
And the Lord said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said: “Behold, I am setting a plumb line In the midst of My people Israel; I will not pass by them anymore.
And the Lord said unto me, “Amos, what seest thou?” And I said, “A plumb line.” Then said the Lord, “Behold, I will set a plumb line in the midst of My people Israel; I will not again pass by them any more.
And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more;
And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. And the Lord said, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more.
And the Lord said to me: What seest thou, Amos? And I said: A mason's trowel. And the Lord said: Behold, I will lay down the trowel in the midst of my people Israel. I will plaster them over no more.
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more:
And the LORD said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;
He asked me, "What do you see, Amos?" I answered, "A plumb line." Then the Lord said, "I'm going to hold a plumb line in the middle of my people Israel. I will no longer overlook what they have done.
The LORD asked me, "What do you see, Amos?" I replied, "A plumb line." Then the Lord said, "I am setting a plumb line among My people Israel; I will no longer spare them:
And the LORD was asking me, "What do you see, Amos?" I replied, "A plumb line." So the Lord said, "Look, I have set a plumb line in the midst of my people Israel. I will no longer spare them.
The LORD said to me, "What do you see, Amos?" I said, "Tin." The sovereign One then said, "Look, I am about to place tin among my people Israel. I will no longer overlook their sin.
The LORD said to me, "What do you see, Amos?" And I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold I am about to put a plumb line In the midst of My people Israel. I will spare them no longer.
And the LORD asked me, "What do you see, Amos?" "A plumb line," I replied. Then the Lord said, "Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.
And the LORD said to me, "Amos, what do you see?" I answered, "A plumb line." And the Lord replied, "I will test my people with this plumb line. I will no longer ignore all their sins.
And the LORD said to me, Amos, what seest thou? and I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
Yahweh said to me, "Amos, what do you see?" I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel. I will not again pass by them any more.
He asked me, ‘Amos, what do you see?’ I said, ‘You are measuring the wall to see if it is straight.’ The Lord said, ‘Understand this. I am ready to measure my people with this string. I will test them and I will punish them for their sins. I will not forgive them any more.
and Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Amos?' And I say, `A plumb-line;' and the Lord saith: `Lo, I am setting a plumb-line in the midst of My people Israel, I do not add any more to pass over to it.
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A string.” Then the Lord said, “See, I am about to put a straight string among my people Israel. I will not change My mind again about punishing them.
Eternal One: What do you see, Amos? Amos: A plumb line. Eternal One: Watch what I’m about to do! I am going to put a plumb line up against My people Israel to see what is straight and true, And I will not look the other way any longer.
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” I answered, “A plumb line.” And he replied, “I will test my people with a plumb line. I will no longer turn away from punishing.
The Lord asked me, “What do you see, Amos?” I replied, “A plumb line.” Then the Lord said: Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; never again will I forgive their offenses.
And Yahweh said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am about to put a plumb line In the midst of My people Israel. I will pass over them no longer.
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass over them any more:
The Lord asked me, “What do you see, Amos?” I replied, “A plumb line.” Then the Lord said, “I am setting a plumb line among my people Israel; I will no longer spare them:
And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumb line. Then said the Lord, Behold, I am setting a plumb line as a standard in the midst of My people Israel. I will not pass by and spare them any more [the door of mercy is shut].
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “See, I will put a plumb line among my people Israel to show how crooked they are. I will not look the other way any longer.
God said to me, “What do you see, Amos?” I said, “A plumb line.” Then my Master said, “Look what I’ve done. I’ve hung a plumb line in the midst of my people Israel. I’ve spared them for the last time. This is it! “Isaac’s sex-and-religion shrines will be smashed, Israel’s unholy shrines will be knocked to pieces. I’m raising my sword against the royal family of Jeroboam.”
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said: Look, I am about to set up a plumb line next to my people Israel. I will no longer overlook their sin.
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “See, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass them by;
He asked me, “Amos, what do you see?” “A plumb line,” I answered. Then he said, “I am using it to show that my people are like a wall that is out of line. I will not change my mind again about punishing them.
And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, A trowel of a mason. And the Lord said, Lo! I shall put a trowel in the middle of my people Israel; I shall no more put to, for to over-lead it; (And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, A mason’s trowel/A plumb line. And the Lord said, Lo! I shall put a trowel in the midst of my people Israel/I shall put a plumb line in the midst of my people Israel; no more shall I pass them by;)
Then he asked, “Amos, what do you see?” “A measuring line,” I answered. The Lord said, “I'm using this measuring line to show that my people Israel don't measure up, and I won't forgive them any more.
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “See, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will spare them no longer;
And the Lord said to me, ‘Amos, what do you see?’ And I said, ‘A plumb-line.’ Then the Lord said, ‘See, I am setting a plumb-line in the midst of my people Israel; I will never again pass them by;
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” “A plumb line,” I said. Then the Lord said, “See, I am setting a plumb line in the middle of my people Israel. I will never again forgive them.
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line [as a standard] Among My people Israel [showing the defectiveness of the nation, requiring judgment]. I shall not spare them any longer. [The door of mercy is shut.]
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;
The Lord God asked me, “What do you see, Amos?” And I answered, “A plummet.” Then the Lord said: See, I am laying the plummet in the midst of my people Israel; I will forgive them no longer.
And the Lord said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold I am about to put a plumb line In the midst of My people Israel. I will not spare them any longer.
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “·See [T Behold], I will put a plumb line among my people Israel [C to show how crooked they are]. I will not ·look the other way [spare them; L pass by them] any longer.
Then Adonai said to me: “What do you see, Amos?” I said: “A plumb line.” Then my Lord said: “Behold, I am setting a plumb line among My people Israel— I will no longer pass over them.
And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;
The Lord asked me, “What do you see, Amos?” “A plumb line,” I replied. Then the Lord said, “Look at what I am doing. I am hanging a plumb line next to my people Israel. It will show how crooked they are. I will no longer spare them.
And the Lord said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
Adonai asked me, “‘Amos, what do you see?” I answered, “A plumbline.” Then Adonai said, “I am going to put a plumbline in among my people Isra’el; I will never again overlook their offenses.
And the Lord said to me, ‘Amos, what do you see?’ And I said, ‘A plumb-line.’ Then the Lord said, ‘See, I am setting a plumb-line in the midst of my people Israel; I will never again pass them by;
And Hashem said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb line. Then said Hashem, Hineni, I will set a plumb line in the midst of My people Yisroel; I will not again pass by them [and spare them] anymore;
Yahweh asked me, “What do you see, Amos?” I answered, “A plumb line.” Then Adonay said, “I’m going to hold a plumb line in the middle of my people Israel. I will no longer overlook what they have done.
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “See, I am putting a plumb line in the midst of My people Israel. I will forgive them no more.
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said to me, “See, I will put a plumb line among my people Israel. I will not let their ‘crooked ways’ pass inspection anymore.
The Lord said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “See, I will put a plumb line among my people Israel to show how crooked they are. I will not feel sorry for them any longer.
And Yahweh said to me, “What do you see?” And I said, “A plummet.” And my Lord said, “Look, I am going to set a plummet in the midst of my people, Israel. I will not pass them by again.
And the Lord asked me, ‘What do you see, Amos?’ ‘A plumb-line,’ I replied. Then the Lord said, ‘Look, I am setting a plumb-line among my people Israel; I will spare them no longer.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!