μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

me nosphizomenous, alla [?]pasan pistin[?] endeiknumenous agathen, ina ten didaskalian rten tou soteros emon theou kosmosin en pasin.

non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus

Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

not purloining, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Neither let them steal, but in all things let them show their good loyalty, to adorn the doctrine of God Our Lifegiver in all things.

not robbing their masters, but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which is of our Saviour God in all things.

Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things:

not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

or steal from them. Instead, tell slaves to show their masters how good and completely loyal they can be. Then they will show the beauty of the teachings about God our Savior in everything they do.

or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.

or steal from them. Instead, they are to show complete and perfect loyalty, so that in every way they may make the teaching about God our Savior more attractive.

not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.

not pilfering, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

or steal, but must show themselves to be entirely trustworthy and good. Then they will make the teaching about God our Savior attractive in every way.

Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

but manifesting perfect fidelity and kind feeling, in order to bring honour to the teaching of our Saviour, God, in all things.

not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

Slaves must not take things that belong to their masters. Their masters must be able to trust them completely. Then people will respect the message that we teach about God, our Saviour.

not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

They must not steal from their owners but prove they can be trusted in every way. In this way, their lives will honor the teaching of God Who saves us.

or pilfering, but showing all good faithfulness, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

Don’t steal or embezzle your masters’ property. Show them you are trustworthy, and all the credit will go to the teaching of God our Savior.

nor steal, but must show themselves to be entirely trustworthy. In this way they will make people want to believe in our Savior and God.

nor are they to steal from them. Rather, they should show themselves to be completely trustworthy so that in every way they may add luster to the doctrine of God our Savior.

not pilfering, but demonstrating all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in everything.

not defrauding, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.

Nor to steal by taking things of small value, but to prove themselves truly loyal and entirely reliable and faithful throughout, so that in everything they may be an ornament and do credit to the teaching [which is] from and about God our Savior.

They should not steal from them but should show their masters they can be fully trusted so that in everything they do they will make the teaching of God our Savior attractive.

Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God.

not to steal from them, but to demonstrate their complete trustworthiness, so that they may show the teaching of God our Savior to be attractive in every way.

not pilfering but showing completely good faithfulness so that they might adorn the teaching · of God our Savior in all things.

not to pilfer, but to show complete and perfect fidelity, so that in everything they may be an ornament to the doctrine of God our Savior.

not stealing, but showing all good faithfulness, so that they do honour to the doctrine of our Saviour God in all things.

or steal from them. Instead, they must show that they are always good and faithful, so as to bring credit to the teaching about God our Savior in all they do.

not defrauding, but in all things showing good faith, that they honour in all things the doctrine of God, our Saviour [that they adorn in all things the doctrine of God, our Saviour].

or help themselves to their masters’ property. They are to show good faith in everything, so that in every way they may be a good advertisement for the teaching of God our savior.

or steal from them. They must be completely honest and trustworthy. Then everyone will show great respect for what is taught about God our Savior.

nor to pilfer, but to show entire and true fidelity, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

Slaves should be told that it is their duty as Christians to obey their masters and to give them satisfactory service in every way. They are not to “answer back” or to be light-fingered, but they are to show themselves utterly trustworthy, a living testimonial to the teaching of God our saviour.

not stealing, but showing complete and perfect fidelity, so that in everything they may be an ornament to the teaching of God our Savior.

not to pilfer, but to show complete and perfect fidelity, so that in everything they may be an ornament to the doctrine of God our Saviour.

or steal. Instead, they should show that they are completely reliable in everything so that they might make the teaching about God our savior attractive in every way.

not stealing [things, regardless of value], but proving themselves trustworthy, so that in every respect they will adorn and do credit to the teaching of God our Savior.

not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Saviour.

or stealing from them, but exhibiting complete good faith, so as to adorn the doctrine of God our savior in every way.

not stealing, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.

They should not ·steal [pilfer] from them but should show their masters ·they can be fully trusted [or that their faith is good/productive; L all good faith] so that in everything they do they will ·make attractive [adorn; show the beauty of] the teaching of God our Savior.

not stealing but showing all good faithfulness, so that they may do credit to the teaching about God our Savior in everything.

nor to pilfer, but to show entire and true fidelity, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

They must not steal from them. Instead, they must show that they can be trusted completely. Then they will make the teaching about God our Savior appealing in every way.

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

or pilfering. On the contrary, they should demonstrate complete faithfulness always, so that in every way they will make the teaching about God our Deliverer more attractive.

They must not steal, but be very honest so the person they work for can trust them. In all things they must show that the teaching about God our Saviour is good.

not to pilfer, but to show complete and perfect fidelity, so that in everything they may be an ornament to the doctrine of God our Saviour.

Not pilfering, but showing all good reliability, that they may adorn the hora’ah (teaching) of Hashem Moshieynu in all things.

or steal from them. Instead, tell slaves to show their masters how good and completely loyal they can be. Then they will show the beauty of the teachings about God our Savior in everything they do.

or stealing, but showing complete fidelity, so that they may exemplify the doctrine of God our Savior in all things.

they should not steal from them; and they should show their masters that they can be trusted. Then, in everything they do, they will show that the teaching of God our Savior is good.

They should not steal from them. And they should show their masters that they can be trusted. Slaves should do these things so that in everything they do, they will show that the teaching of God our Savior is good.

not stealing, but demonstrating all good faith, in order that they may do credit to the teaching of God our Savior in everything.

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Saviour attractive.

not pilfering, but demonstrating all good faith, in order that they may adorn the teaching of our Savior God in all things.