ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων

ep' elpidi zoes aioniou, en epeggeilato o apseudes theos pro khronon aionion

in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages began;

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

in hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time began,

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began,

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Concerning the hope of eternal life, which The True God promised before the times of the world.

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began

My message is based on the confidence of eternal life. God, who never lies, promised this eternal life before the world began.

in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.

which is based on the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before the world began.

in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,

in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,

This truth gives them confidence that they have eternal life, which God--who does not lie--promised them before the world began.

In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

in hope of the Life of the Ages which God, who is never false to His word, promised before the commencement of the Ages.

in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;

They will also be sure that they will live with God for ever. Before the world began, God promised that his people would have life with him. And God never tells lies.

upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

This truth also gives hope of life that lasts forever. God promised this before the world began. He cannot lie.

in the hope of eternal life - which God, Who cannot lie, has promised since before the world began.

We rest in this hope we’ve been given—the hope that we will live forever with our God—the hope that He proclaimed ages and ages ago (even before time began). And our God is no liar; He is not even capable of uttering lies.

From: Paul, the slave of God and the messenger of Jesus Christ. I have been sent to bring faith to those God has chosen and to teach them to know God’s truth—the kind of truth that changes lives—so that they can have eternal life, which God promised them before the world began—and he cannot lie.

with its hope of eternal life that God, who does not lie, promised before the beginning of time,

in the hope of eternal life, which the God who cannot lie promised from all eternity,

for the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the times of the ages

in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.

[Resting] in the hope of eternal life, [life] which the ever truthful God Who cannot deceive promised before the world or the ages of time began.

That faith and that knowledge come from the hope for life forever, which God promised to us before time began. And God cannot lie.

I, Paul, am God’s slave and Christ’s agent for promoting the faith among God’s chosen people, getting out the accurate word on God and how to respond rightly to it. My aim is to raise hopes by pointing the way to life without end. This is the life God promised long ago—and he doesn’t break promises! And then when the time was ripe, he went public with his truth. I’ve been entrusted to proclaim this Message by order of our Savior, God himself. Dear Titus, legitimate son in the faith: Receive everything God our Father and Jesus our Savior give you!

based on the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

for the sake of the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before times eternal,

in the hope of eternal life that God, who never lies, promised before the ages began—

in the hope of eternal life. Which life God, who cannot lie, promised before the world began,

which is based on the hope for eternal life. God, who does not lie, promised us this life before the beginning of time,

into the hope of everlasting life [in hope of everlasting life], which life God that lieth not, promised before times of the world [before worldly times];

in the hope of the life of the coming age. God, who never lies, promised this before the ages began,

Then they will have the hope of eternal life God promised long ago. And God never tells a lie!

in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago

Paul, servant of God and messenger of Jesus Christ in the faith God gives to his chosen, in the knowledge of the truth that comes from a God-fearing life, and in the hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before the beginning of time—(at the right moment he made his Word known in the declaration which has been entrusted to me by his command) to Titus, my true son in our common faith, be grace, mercy and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our saviour.

in the hope of eternal life that God, who never lies, promised before the ages began—

in the hope of eternal life that God, who never lies, promised before the ages began—

Their faith and this knowledge are based on the hope of eternal life that God, who doesn’t lie, promised before time began.

based on the hope and divine guarantee of eternal life, [the life] which God, who is ever truthful and without deceit, promised before the ages of time began,

in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began

in the hope of eternal life that God, who does not lie, promised before time began,

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,

That faith and that knowledge ·come from [or lead to] the ·hope for [confidence/certainty of] ·life forever [eternal life], which God, who never lies, promised to us before ·time began [L eternal times].

based on the hope of eternal life. God—who cannot lie—promised this before the beginning of time.

in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago

That belief and understanding lead to the hope of eternal life. Before time began, God promised to give that life. And he does not lie.

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

and which are based on the certain hope of eternal life. God, who does not lie, promised that life before the beginning of time

I do this work because then they can hope to have everlasting life. God does not fool people. He promised everlasting life before he made the world.

in the hope of eternal life that God, who never lies, promised before the ages began—

The mekor (basis) of this is a tikvah of Chayyei Olam which Hashem Who cannot speak sheker [BAMIDBAR 24:19; SHMUEL ALEF 15:29] promised before the Yamim HaOlam (days of eternity),

My message is based on the confidence of eternal life. God, who never lies, promised this eternal life before the world began.

in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before the world began,

This faith and knowledge make us sure that we have eternal life. God promised that life to us before time began—and God does not lie.

That faith and that knowledge come from our hope for life forever. God promised that life to us before time began, and God does not lie.

in the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before eternal ages,

in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,

on-the-basis-of the hope of eternal life which the non-lying God promised before eternal times—