ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

e de elpis ou kataiskhunei* oti e agape tou theou ekkekhutai en tais kardiais emon dia pneumatos agiou tou dothentos emin.

spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis

And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given to us.

And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given unto us

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

and hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

and hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost who is given unto us.

and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

But hope does not disappoint, because the love of God has come in, overflowing our hearts by The Spirit of Holiness who has been given to us.

and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which has been given to us:

And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.

and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.

and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

We're not ashamed to have this confidence, because God's love has been poured into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.

This hope will not disappoint us, because God's love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

Now this hope does not disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.

And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

And hope does not put us to shame, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.

And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit which is given to us.

and that this hope never disappoints, because God's love for us floods our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

And when we hope like that, it will not disappoint us. That is because we know that God loves us very much. God has given his Holy Spirit to be with us. The Holy Spirit causes us to know God's love very well.

and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.

Hope never makes us ashamed because the love of God has come into our hearts through the Holy Spirit Who was given to us.

and hope does not humiliate. Because the Holy Ghost, Who is given to us, drenches our hearts with the love of God.

And hope will never fail to satisfy our deepest need because the Holy Spirit that was given to us has flooded our hearts with God’s love.

Then, when that happens, we are able to hold our heads high no matter what happens and know that all is well, for we know how dearly God loves us, and we feel this warm love everywhere within us because God has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.

Such hope will not be doomed to disappointment, because the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

and the hope shall not be ashamed, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit which is given unto us.

This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

Such hope never disappoints or deludes or shames us, for God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit Who has been given to us.

And this hope will never disappoint us, because God has poured out his love to fill our hearts. He gave us his love through the Holy Spirit, whom God has given to us.

There’s more to come: We continue to shout our praise even when we’re hemmed in with troubles, because we know how troubles can develop passionate patience in us, and how that patience in turn forges the tempered steel of virtue, keeping us alert for whatever God will do next. In alert expectancy such as this, we’re never left feeling shortchanged. Quite the contrary—we can’t round up enough containers to hold everything God generously pours into our lives through the Holy Spirit!

And hope will not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts by the Holy Spirit, who was given to us.

· and hope does not disappoint us, because the love of God has been poured out into · our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

and hope does not disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

And our hope makes not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit, who is given to us.

This hope does not disappoint us, for God has poured out his love into our hearts by means of the Holy Spirit, who is God's gift to us.

And hope confoundeth not, for the charity of God is spread abroad in our hearts by the Holy Ghost, that is given to us.

Hope, in its turn, does not make us ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the holy spirit who has been given to us.

that will never disappoint us. All of this happens because God has given us the Holy Spirit, who fills our hearts with his love.

and hope does not disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

This doesn’t mean, of course, that we have only a hope of future joys—we can be full of joy here and now even in our trials and troubles. Taken in the right spirit these very things will give us patient endurance; this in turn will develop a mature character, and a character of this sort produces a steady hope, a hope that will never disappoint us. Already we have some experience of the love of God flooding through our hearts by the Holy Spirit given to us.

and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

and hope does not disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

This hope doesn’t put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

Such hope [in God’s promises] never disappoints us, because God’s love has been abundantly poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

and hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the holy Spirit that has been given to us.

and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

And this hope will never ·disappoint us [let us down; or put us to shame; dishonor us; C honor and shame were among the most important values in first century culture], because God has ·poured out his love to fill our hearts [or flooded our hearts with his love]. He gave us his love through the Holy Spirit, whom God has given to us.

And hope does not disappoint, because God’s love has been poured into our hearts through the Ruach ha-Kodesh who was given to us.

and hope does not disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us.

And hope will never bring us shame. That’s because God’s love has been poured into our hearts. This happened through the Holy Spirit, who has been given to us.

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

and this hope does not let us down, because God’s love for us has already been poured out in our hearts through the Ruach HaKodesh who has been given to us.

We will not be disappointed by this hope. God has given us the Holy Spirit. And the Holy Spirit has put God's love in our hearts.

and hope does not disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

And tikvah does not in the end lead to our being meyayesh (despairing) in disillusionment and bushah (shame) (TEHILLIM 25:3), because the Ahavas Hashem (G-d’s love) has been poured out in our levavot through the Ruach Hakodesh given to us.

We’re not ashamed to have this confidence, because God’s love has been poured into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.

And hope does not disappoint, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who has been given to us.

And this hope will never disappoint us. We know this because God has poured out his love to fill our hearts through the Holy Spirit he gave us.

And this hope will never disappoint us, because God has poured out his love to fill our hearts. God gave us his love through the Holy Spirit, whom God has given to us.

and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

and the hope does not put-to-shame because the love of God has been poured-out in our hearts through the Holy Spirit having been given to us.