Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν ⸀Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, ⸂καὶ κλείων⸃ καὶ οὐδεὶς ⸀ἀνοίγει·

Kai to aggelo tes en Philadelpheia ekklesias grapson* Tade legei o agios, o alethinos, o ekhon ten klein rDauid, o anoigon kai oudeis kleisei, [?]kai kleion[?] kai oudeis ranoigei*

et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things said he that is holy, he that is true, he that has the key of David, he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens;

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things says he that is holy, he that is true, he that has the key of David, he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens;

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

“And to the angel of the church in Philadelphia write, ‘These things says He who is holy, He who is true, “He who has the key of David, He who opens and no one shuts, and shuts and no one opens”:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘These things saith He that is holy, He that is true, He that hath the key of David, He that openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth:

And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:

“And to The Messenger of the assembly in Philadelphia write: 'Thus says The Holy One, The True One, he who has the key of David, The One who opens and there is none who shuts, and he shuts and there is none who opens:”

And to the angel of the assembly in Philadelphia write: These things saith the holy, the true; he that has the key of David, he who opens and no one shall shut, and shuts and no one shall open:

And to the angel of the church of Philadelphia, write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David; he that openeth, and no man shutteth; shutteth, and no man openeth:

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and none shall shut, and that shutteth, and none openeth:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.

"To the messenger of the church in Philadelphia, write: The one who is holy, who is true, who has the key of David, who opens [a door] that no one can shut, and who shuts [a door] that no one can open, says:

"Write to the angel of the church in Philadelphia: "The Holy One, the True One, the One who has the key of David, who opens and no one will close, and closes and no one opens says:

"To the messenger of the church in Philadelphia, write: 'The one who is holy, who is true, who has the key of David, who opens a door that no one can shut, and who shuts a door that no one can open, 'says this:

"To the angel of the church in Philadelphia write the following: "This is the solemn pronouncement of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors no one can shut, and shuts doors no one can open:

"And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says this:

"To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.

"Write this letter to the angel of the church in Philadelphia. This is the message from the one who is holy and true, the one who has the key of David. What he opens, no one can close; and what he closes, no one can open:

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth:

"To the minister of the Church at Philadelphia write as follows: "'This is what the holy One and the true says--He who has the key of David--He who opens and no one shall shut, and shuts and no one shall open.

"To the angel of the assembly in Philadelphia write: "He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:

‘Write this to the angel of the church at Philadelphia: “This is my message to you. I am the one who is completely good, the true God. I have King David's key in my hand. When I open a door, nobody can shut it. And when I shut a door, nobody can open it.

`And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open!

“Write this to the angel of the church in the city of Philadelphia: ‘He Who is holy and true, Who holds the key of David, Who opens and no man can shut, Who shuts and no man can open, says this:

“And write to the angel of the Church which is of Philadelphia: ‘These things say He Who is Holy and True; Who has the key of David which opens and no man shuts, and shuts and no man opens.

Write down My words, and send them to the messenger of the church in Philadelphia. “These are the words of the holy One, the true One, and the One who possesses the key of David, which opens the possibilities so that no one can shut them. The One who closes all options so that no one can open:

“Write this letter to the leader of the church in Philadelphia. “This message is sent to you by the one who is holy and true and has the key of David to open what no one can shut and to shut what no one can open.

“To the angel of the Church in Philadelphia, write: “ ‘These are the words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens the door, and no one can shut it; who closes the door, and no one can open it:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: This is what He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says:

And to the angel of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} in Philadelphia write; These things, saith he that is Holy and True, he who has the key of David, who opens and no one shuts and shuts, and no one opens;

“Write to the angel of the church in Philadelphia: Thus says the Holy One, the true one, the one who has the key of David, who opens and no one will close, and who closes and no one opens:

And to the angel (messenger) of the assembly (church) in Philadelphia write: These are the words of the Holy One, the True One, He Who has the key of David, Who opens and no one shall shut, Who shuts and no one shall open:

“Write this to the angel of the church in Philadelphia: “This is what the One who is holy and true, who holds the key of David, says. When he opens a door, no one can close it. And when he closes it, no one can open it.

Write this to Philadelphia, to the Angel of the church. The Holy, the True—David’s key in his hand, opening doors no one can lock, locking doors no one can open—speaks:

To the messenger of the church in Philadelphia write: The Holy One, the one who is true, the one who has the key of David, the one who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open, says this:

· “To the angel of the church in Philadelphia write: The one who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one can shut, who shuts and no one can open, has this to say:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens:

And write to the tidings-bringer of the congregation of Philadelphia: This says he that is holy and true, who has the key of David – who opens and no man shuts, and shuts and no man opens.

“To the angel of the church in Philadelphia write: “This is the message from the one who is holy and true. He has the key that belonged to David, and when he opens a door, no one can close it, and when he closes it, no one can open it.

And to the angel of the church of Philadelphia write thou, These things saith the holy and true, that hath the key of David; which openeth, and no man closeth, he closeth, and no man openeth.

“Write this to the angel of the church in Philadelphia. ‘These are the words of the Holy One, the True One, the one who has the key of David, who opens and nobody shuts, who shuts and nobody opens.

This is what you must write to the angel of the church in Philadelphia: I am the one who is holy and true, and I have the keys that belonged to David. When I open a door, no one can close it. And when I close a door, no one can open it. Listen to what I say.

“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one shall shut, who shuts and no one opens.

“Then write this to the angel of the Church in Philadelphia: These are the words of the holy one and the true, ‘He who has the key of David. He who opens and no one shuts, and shuts and no one opens’.

“And to the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the Holy One, the True One, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens:

‘And to the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens:

“Write this to the angel of the church in Philadelphia: These are the words of the one who is holy and true, who has the key of David. Whatever he opens, no one will shut; and whatever he shuts, no one opens.

“And to the angel (divine messenger) of the church in Philadelphia write: “These are the words of the Holy One, the True One, He who has the key [to the house] of David, He who opens and no one will [be able to] shut, and He who shuts and no one opens:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.

“To the angel of the church in Philadelphia, write this: “‘The holy one, the true, who holds the key of David, who opens and no one shall close, who closes and no one shall open, says this:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says this:

“Write this to the ·angel [messenger; see 1:20] of the church in ·Philadelphia [a city in the Roman province of Lydia in western Asia Minor]: “This is what the One who is holy and true, who holds the key of David [C the resurrected Jesus; holding the key of David signifies access to the king; Is. 22:22], says. When he opens a door, no one can close it. And when he closes it, no one can open it [C Jesus controls access to God].

To the angel of Messiah’s community in Philadelphia write: “Thus says the Holy One, the True One, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens:

“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one shall shut, who shuts and no one opens.

“Here is what I command you to write to the church in Philadelphia. Here are the words of Jesus, who is holy and true. He holds the key of David. No one can shut what he opens. And no one can open what he shuts. He says,

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

“To the angel of the Messianic Community in Philadelphia, write: ‘Here is the message of HaKadosh, the True One, the one who has the key of David, who, if he opens something, no one else can shut it, and if he closes something, no one else can open it.

`Write this to the angel of the church people in Philadelphia: Here are the words of the one who is holy and true. He has David's key. No one will shut what he opens. And no one will open what he shuts.

‘And to the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens:

And to the malach of the Kehillah in Philadelphia, write: These things says HaKadosh, HaNe’eman, the One having the mafte’ach (key) of Dovid, the One opening and no one will shut, the one shutting and no one opens: [YESHAYAH 22:22]

“To the messenger of the church in Philadelphia, write: The one who is holy, who is true, who has the key of David, who opens a door that no one can shut, and who shuts a door that no one can open, says:

“To the angel of the church in Philadelphia write: “He who is holy, He who is true, He who has the key of David, He who opens and no one shuts, and shuts and no one opens, says these things:

“Write this to the angel of the church in Philadelphia: “Here is a message from the one who is holy and true, the one who holds the key of David. When he opens something, it cannot be closed. And when he closes something, it cannot be opened.

“Write this to the angel of the church in Philadelphia: “The One who is holy and true says this to you. He holds the key of David. When he opens something, it cannot be closed. And when he closes something, it cannot be opened.

“And to the angel of the church in Philadelphia write: “This is what the holy one, the true one, the one who has the key of David, the one who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open, says:

‘To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.

“And to the angel of the church in Philadelphia, write— These things says the Holy One, the True One, the One having the key of David, the One opening and no one will shut, and shutting and no one opens.