Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς ⸀μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

Kai eren eis aggelos iskhuros lithon os rmulinon megan, kai ebalen eis ten thalassan legon* Outos ormemati blethesetai Babulon e megale polis, kai ou me eurethe eti.

et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “Thus with violence the great city Babylon shall be thrown down, and shall not be found anymore.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, “Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

And one of the Angels took a mighty stone, great as a millstone, and cast it into the sea and said, “In this way with violence, Babylon The Great City will be thrown down, and it will not exist again!”

And a strong angel took up a stone, as a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall Babylon the great city be cast down, and shall be found no more at all;

And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this shall Babylon, that great city, be thrown down, and shall be found no more at all.

And a strong angel took up a stone as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more;

Then a powerful angel picked up a stone that was like a large millstone. He threw it into the sea and said, "The important city Babylon will be thrown down with the same force. It will never be found again.

Then a mighty angel picked up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying: In this way, Babylon the great city will be thrown down violently and never be found again.

Then a powerful angel picked up a stone that was like a large millstone and threw it into the sea, saying, "The great city Babylon will be thrown down violently— and will never be found again.

Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said, "With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!

Then a strong angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will not be found any longer.

Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: "With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.

Then a mighty angel picked up a boulder the size of a huge millstone. He threw it into the ocean and shouted, "Just like this, the great city Babylon will be thrown down with violence and will never be found again.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be no more found.

Then a single angel of great strength took a stone which resembled a huge millstone, and hurled it into the sea, saying, "So shall Babylon, that great city, be violently hurled down and never again be found.

A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

Then a powerful angel picked up a very big, heavy stone. He threw it into the sea. He said, ‘God will throw you down, Babylon! You are a great city, but God will throw you down like this stone. Nobody will ever see you again!

And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast [it] to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all;

Then a strong angel picked up a large stone like those used for grinding wheat. He threw it into the sea, saying, “The big and strong city of Babylon will be thrown down like this. It will never be found again.

Then a mighty angel took up a stone, like a great millstone, and cast it into the sea, saying, “With such violence shall that great city Babylon be cast, and shall be found no more!

Then a mighty messenger picked up a huge stone—it looked like a great millstone—and he cast it into the sea. Mighty Messenger: Watch and see. This is how Babylon, the great city, will be thrown down; violently will she go down, and they will search for her in vain.

Then a mighty angel picked up a boulder shaped like a millstone and threw it into the ocean and shouted, “Babylon, that great city, shall be thrown away as I have thrown away this stone, and she shall disappear forever.

Then a mighty angel picked up a stone the size of a large millstone and threw it into the sea, saying: “This is how the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.

Then a strong angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will not be found any longer.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with impetus shall that great city Babylon be thrown down and shall be found no more at all.

Then a mighty angel picked up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying, In this way, Babylon the great city will be thrown down violently and never be found again.

Then a single powerful angel took up a boulder like a great millstone and flung it into the sea, crying, With such violence shall Babylon the great city be hurled down to destruction and shall never again be found.

Then a powerful angel picked up a large stone, like one used for grinding grain, and threw it into the sea. He said: “In the same way, the great city of Babylon will be thrown down, and it will never be found again.

A strong Angel reached for a boulder—huge, like a millstone—and heaved it into the sea, saying, Heaved and sunk, the great city Babylon, sunk in the sea, not a sign of her ever again. Silent the music of harpists and singers— you’ll never hear flutes and trumpets again. Artisans of every kind—gone; you’ll never see their likes again. The voice of a millstone grinding falls dumb; you’ll never hear that sound again. The light from lamps, never again; never again laughter of bride and groom. Her traders robbed the whole earth blind, and by black-magic arts deceived the nations. The only thing left of Babylon is blood— the blood of saints and prophets, the murdered and the martyred.

A mighty angel picked up a stone like a large millstone and, as he threw it into the sea, he said: This is the way Babylon, the great city, will be overthrown with violence and will never again be found.

Then a mighty angel picked up a stone the size of a huge millstone and hurled it into the sea, saying, “With this kind of violence Babylon the great city will be thrown down, and never again will it be found!

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “With such violence Babylon the great city will be thrown down, and will be found no more;

And a mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great city Babylon be cast down, and shall be found no more.

Then a mighty angel picked up a stone the size of a large millstone and threw it into the sea, saying, “This is how the great city Babylon will be violently thrown down and will never be seen again.

And one strong angel took up a stone, as a great millstone, and cast into the sea, and said, In this force [saying, In this force, or fierceness,] that great city Babylon shall be sent, and now it shall no more be found.

Then a strong angel picked up a rock like a huge millstone and hurled it into the sea, with these words: “Babylon the great city will be thrown down like that with a splash, and will never be seen again!

A powerful angel then picked up a huge stone and threw it into the sea. The angel said, “This is how the great city of Babylon will be thrown down, never to rise again.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So shall Babylon the great city be thrown down with violence, and shall be found no more;

Then a mighty angel lifted up a stone like a huge mill-stone and hurled it into the sea, saying, “So shall Babylon the great city be sent hurtling down to disappear for ever! Never more shall the sound of harpists and musicians, flute-players and trumpeters be heard in you again! Never again shall a craftsman of any craft be found in you; never again will the sound of the mill-stone’s grinding be heard in you! No light of a lamp shall ever shine in you again, and the voices of bridegroom and bride shall be heard in you no more! The fruit of your soul’s desire is lost to you for ever. All your luxuries and brilliance are lost to you and men will never find them in you again! “For your merchants were the great ones of the earth, and all nations were seduced by your witchery!”

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “With such violence Babylon the great city will be thrown down and will be found no more;

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, ‘With such violence Babylon the great city will be thrown down, and will be found no more;

Then a powerful angel picked up a stone that was like a huge millstone and threw it into the sea, saying, “With such violent force the great city of Babylon will be thrown down, and it won’t be found anymore.

Then a single powerful angel picked up a boulder like a great millstone and flung it into the sea, saying, “With such violence will Babylon the great city be hurled down [by the sudden, spectacular judgment of God], and will never again be found.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more;

A mighty angel picked up a stone like a huge millstone and threw it into the sea and said: “With such force will Babylon the great city be thrown down, and will never be found again.

Then a strong angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will never be found again.

Then a ·powerful [strong; mighty] angel picked up a large stone, like ·one used for grinding grain [a millstone], and threw it into the sea [Jer. 51:63–64]. He said: “In the same way, the great city of Babylon will be thrown down [with violence], and it will never be found again.

Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying: “So shall Babylon, the great city, be thrown down with violence, never to be found again!

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So shall Babylon the great city be thrown down with violence, and shall be found no more;

Then a mighty angel picked up a huge rock. It was the size of a large millstone. He threw it into the sea. Then he said, “That is how the great city of Babylon will be thrown down. Never again will it be found.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

Then a mighty angel picked up a boulder the size of a great millstone, and hurled it into the sea, saying, “With violence like this will the great city Bavel be hurled down, never to be found again!

Then a strong angel took up a very heavy stone and threw it into the sea. He said, `So hard will Babylon the big city be thrown down. It will not be seen again.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, ‘With such violence Babylon the great city will be thrown down, and will be found no more;

And a malach chazak (strong angel) lifted up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “Thus will Bavel the Ir Hagedolah be violently thrown down, and never would it be found any longer. [YIRMEYAH 51:63]

Then a powerful angel picked up a stone that was like a large millstone. He threw it into the sea and said, “The important city Babylon will be thrown down with the same force. It will never be found again.

Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying: “With such violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more.

Then a powerful angel picked up a large rock. This rock was as big as a large millstone. The angel threw the rock into the sea and said, “That is how the great city of Babylon will be thrown down. It will never be found again.

Then a powerful angel picked up a stone like a large stone for grinding grain. The angel threw the stone into the sea and said: “That is how the great city of Babylon will be thrown down. The city will never be found again.

And one powerful angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “In this way Babylon the great city will be thrown down with violence, and will never be found again!

Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: ‘With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.

And one strong angel picked-up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying “In this manner, Babylon the great city will be thrown-down with violence and never found again.