μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.

martus gar rmou o theos, os epipotho pantas umas en splagkhnois [?]Khristou Iesou[?].

testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness, how greatly I long after you all in the affections of Jesus Christ.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

For God is my record how greatly I long for you all in the compassion of Jesus Christ.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how much I love you with the affection of Yeshua The Messiah.

For God is my witness how I long after you all in the bowels of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

God is my witness that, with all the compassion of Christ Jesus, I long [to see] every one of you.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness how much I long for all of you with the compassion that the Messiah Jesus provides.

For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.

For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness how I yearn over all of you with tender Christian affection.

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

God knows that I very much want to be with all of you. I love you very much, just like Christ Jesus himself loves you.

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

God knows what I am saying. He knows how much I love you all with a love that comes from Jesus Christ.

For God is my witness how I long after you all with the affection of Jesus Christ.

Before God I want you to know how much I long to see you and love you with the affection of the Anointed One, Jesus.

Only God knows how deep is my love and longing for you—with the tenderness of Jesus Christ.

Indeed, God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness how I long for and pursue you all with love, in the tender mercy of Christ Jesus [Himself]!

God knows that I want to see you very much, because I love all of you with the love of Christ Jesus.

It’s not at all fanciful for me to think this way about you. My prayers and hopes have deep roots in reality. You have, after all, stuck with me all the way from the time I was thrown in jail, put on trial, and came out of it in one piece. All along you have experienced with me the most generous help from God. He knows how much I love and miss you these days. Sometimes I think I feel as strongly about you as Christ does!

Yes, God is my witness of how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness · that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for all of you with the compassion of Christ Jesus.

For God is my witness how greatly I long after you all from the very heart root in Jesus Christ.

God is my witness that I tell the truth when I say that my deep feeling for you all comes from the heart of Christ Jesus himself.

For God is a witness to me, how I covet all you [how I covet you all] in the bowels of Jesus Christ.

Yes: God can bear witness how much I’m longing for all of you with the deep love of Messiah Jesus.

God himself knows how much I want to see you. He knows I care for you in the same way Christ Jesus does.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

It is only natural that I should feel like this about you all—you are very dear to me. For during the time I was in prison as well as when I was out defending and demonstrating the power of the Gospel we shared together the grace of God. God knows how much I long, with the deepest Christian love and affection, for your companionship. My prayer for you is that you may have still more love—a love that is full of knowledge and wise insight. I want you to be able always to recognise the highest and the best, and to live sincere and blameless lives until the day of Jesus Christ. I want to see your lives full of true goodness, produced by the power that Jesus Christ gives you to the praise and glory of God.

For God is my witness, how I long for all of you with the tender affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for all of you with the compassion of Christ Jesus.

God is my witness that I feel affection for all of you with the compassion of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for all of you with the affection of Christ Jesus [whose great love fills me].

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.

[L For] God ·knows [L is my witness] that I ·want [long] to see you very much, because I love all of you with the ·love [affection] of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for all of you with the affection of Messiah Yeshua.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

God can testify how I long for all of you with the deep affection of the Messiah Yeshua.

I love you all as Jesus Christ loves you. God knows that what I say is true.

For God is my witness, how I long for all of you with the compassion of Christ Jesus.

For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.

God is my witness that, with all the compassion of Christ Yeshua, I long to see every one of you.

For God is my witness, how I long after you all with the affection of Jesus Christ.

God knows that I want very much to see you. I love all of you with the love of Christ Jesus.

God knows that I want to see you very much. I love all of you with the love of Christ Jesus.

For God is my witness, that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness how I am yearning-for you all with the deep-feelings of Christ Jesus.