καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.

kai rproselthontes egeiran auton legontes* Kurie, rsoson, apollumetha.

et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

And His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We perish!”

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

And his disciples approached to awaken him and they were saying to him, “Our Lord, save us, we are being destroyed!”

And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.

And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.”

So they woke him up, saying, "Lord! Save us! We're going to die!"

So the disciples came and woke Him up, saying, "Lord, save us! We're going to die!"

They went to him and woke him up. "Lord!" they cried, "Save us! We're going to die!"

So they came and woke him up saying, "Lord, save us! We are about to die!"

And they came to Him and woke Him, saying, "Save us, Lord; we are perishing!"

The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"

The disciples went and woke him up, shouting, "Lord, save us! We're going to drown!"

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

So they came and woke Him, crying, "Master, save us, we are drowning!"

They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"

The disciples went to him and they woke him. ‘Master, save us!’ they said. ‘We will die here in the water!’

and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'

His followers went to Him and called, “Help us, Lord, or we will die!”

Then His disciples came and woke Him, saying, “Master, save us! We are perishing!”

Frightened (not to mention confused—how could anyone sleep through this?), the disciples woke Him up. Disciples: Lord, save us! We’re going to drown!

The disciples went to him and wakened him, shouting, “Lord, save us! We’re sinking!”

And so they went to him and awakened him, saying, “Lord, save us! We are going to die!”

And they came to Him and got Him up, saying, “Save us, Lord; we are perishing!”

And his disciples came to him and awoke him, saying, Lord, save us; we perish.

So the disciples came and woke him up, saying, “Lord, save us! We’re going to die!”

And they went and awakened Him, saying, Lord, rescue and preserve us! We are perishing!

His followers went to him and woke him, saying, “Lord, save us! We will drown!”

Then he got in the boat, his disciples with him. The next thing they knew, they were in a severe storm. Waves were crashing into the boat—and he was sound asleep! They roused him, pleading, “Master, save us! We’re going down!”

They went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to die!”

· The disciples went to him and woke him, crying out, “Lord, save us! We are perishing!”

And they went and woke him up, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

And his disciples came to him and awoke him, saying, Master, save us! We perish!

The disciples went to him and woke him up. “Save us, Lord!” they said. “We are about to die!”

And his disciples came to him, and raised him, and said [And his disciples came nigh to him, and raised him, saying], Lord, save us; we perish.

They came and woke him up. “Help! Master! Rescue us!” they shouted. “We’re done for!”

so the disciples went over to him and woke him up. They said, “Lord, wake up! Save us before we drown!”

And they went and woke him, saying, “Save, Lord; we are perishing.”

Then he went aboard the boat, and his disciples followed him. Before long a terrific storm sprang up and the boat was awash with the waves. Jesus was sleeping soundly and the disciples went forward and woke him up. “Lord, save us!” they cried. “We are drowning!”

And they went and woke him up, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

And they went and woke him up, saying, ‘Lord, save us! We are perishing!’

They came and woke him, saying, “Lord, rescue us! We’re going to drown!”

And the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us, we are going to die!”

And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.”

They came and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

And they came to Him and woke Him, saying, “Save us, Lord; we are perishing!”

His ·followers [disciples] went to him and woke him, saying, “Lord, save us! We ·will drown [L are lost/perishing]!”

So they came and woke Him up, saying, “Master, save us! We’re perishing!”

And they went and woke him, saying, “Save, Lord; we are perishing.”

The disciples went and woke him up. They said, “Lord! Save us! We’re going to drown!”

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

So they came and roused him, saying, “Sir! Help! We’re about to die!”

The disciples came to Jesus and woke him. `Lord, save us!' they shouted. `We will die!'

And they went and woke him up, saying, ‘Lord, save us! We are perishing!’

And Moshiach’s talmidim approached and woke him, saying, Adoneinu, hoshieinu! We are perishing!

So they woke him up, saying, “Lord! Save us! We’re going to die!”

His disciples went to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

The followers went to him and woke him. They said, “Lord, save us! We will drown!”

The followers went to Jesus and woke him. They said, “Lord, save us! We will drown!”

And they came and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

The disciples went and woke him, saying, ‘Lord, save us! We’re going to drown!’

And having gone to Him, they woke Him, saying, “Master, save us. We are perishing”.