Matthew 26:67

Home Prior Books Index

←Prev Matthew 26:67 Next→

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

Source language

Original Greek

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

Greek - Transliteration via code library

tote eneptusan eis to prosopon autou kai ekolaphisan auton, oi de erapisan

Intermediate language

Vulgate (Latin)

tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt

King James Variants

American King James Version

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

King James 2000 (out of print)

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others struck him with the palms of their hands,

King James Bible (Cambridge, large print)

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Authorized (King James) Version

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

New King James Version

Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,

21st Century King James Version

Then they spit in His face and buffeted Him, and others smote Him with the palms of their hands,

Other translations

American Standard Version

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Aramaic Bible in Plain English

And they spat in his face, and they were beating his head. But others were striking him

Darby Bible Translation

Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)

Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

English Standard Version Journaling Bible

Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,

God's Word

Then they spit in his face, hit him with their fists, and some of them slapped him.

Holman Christian Standard Bible

Then they spit in His face and beat Him; others slapped Him

International Standard Version

Then they spit in his face and hit him. Some slapped him,

NET Bible

Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

New American Standard Bible

Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

New International Version

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

New Living Translation

Then they began to spit in Jesus' face and beat him with their fists. And some slapped him,

Webster's Bible Translation

Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands,

Weymouth New Testament

Then they spat in His face, and struck Him--some with the fist, some with the open hand--

The World English Bible

Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

EasyEnglish Bible

Then some of them spat into Jesus' face. They also hit him with their fists.

Young‘s Literal Translation

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

New Life Version

Then they spit on His face. They hit Him with their hands. Others beat Him.

Revised Geneva Translation

Then they spat in His face and punched Him. And others struck Him with rods,

The Voice Bible

Then they spat in His face and hit Him. Some of them smacked Him, slapped Him across the cheeks,

Living Bible

Then they spat in his face and struck him and some slapped him,

New Catholic Bible

Then they spat in his face and struck him with their fists. Some taunted him as they beat him,

Legacy Standard Bible

Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

Jubilee Bible 2000

Then they spit in his face and buffeted him, and others smote him with the staves,

Christian Standard Bible

Then they spat in his face and beat him; others slapped him

Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him in the face,

New Century Version

Then the people there spat in Jesus’ face and beat him with their fists. Others slapped him.

The Message

Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?”

Evangelical Heritage Version ™

Then they spit in his face and punched him. Some slapped him

Mounce Reverse Interlinear New Testament

Then they spat in · his face and struck him; and some slapped him,

New Revised Standard Version Catholic Edition

Then they spat in his face and struck him; and some slapped him,

New Matthew Bible

Then they spat in his face and buffeted him with fists. And others struck him with the palm of their hands on the face,

Good News Translation®

Then they spat in his face and beat him; and those who slapped him

Wycliffe Bible

Then they spat in his face, and smote him with buffets; and others gave strokes with the palm of their hands in [into] his face,

New Testament for Everyone

Then they spat in his face and hit him. Some of them slapped him,

Contemporary English Version

Then they spit in his face and hit him with their fists. Others slapped him

Revised Standard Version Catholic Edition

Then they spat in his face, and struck him; and some slapped him,

J.B. Phillips New Testament

Then they spat in his face and knocked him about, and some slapped him, crying, “Prophesy, you Christ, who was that who hit you?”

New Revised Standard Version Updated Edition

Then they spat in his face and struck him, and some slapped him,

New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition

Then they spat in his face and struck him; and some slapped him,

Then they spit in his face and beat him. They hit him

Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,

English Standard Version Anglicised

Then they spat in his face and struck him. And some slapped him,

New American Bible (Revised Edition)

Then they spat in his face and struck him, while some slapped him,

New American Standard Bible

Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

The Expanded Bible

Then the people there spat in Jesus’ face and beat him with their fists. Others slapped him.

Tree of Life Version

Then they spat in His face and pounded Him with their fists. Others slapped Him and demanded,

Revised Standard Version

Then they spat in his face, and struck him; and some slapped him,

New International Reader's Version

Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.

BRG Bible

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Complete Jewish Bible

Then they spit in his face and pounded him with their fists; and those who were beating him

Worldwide English (New Testament)

Then they spat on Jesus' face and hit him. Others slapped him with their hands.

New Revised Standard Version, Anglicised

Then they spat in his face and struck him; and some slapped him,

Orthodox Jewish Bible

Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,

Names of God Bible

Then they spit in his face, hit him with their fists, and some of them slapped him.

Modern English Version

Then they spat in His face and struck Him. And others slapped Him with the palms of their hands,

Easy-to-Read Version

Then some there spit in Jesus’ face, and they hit him with their fists. Others slapped him.

International Children’s Bible

Then the people there spit in Jesus’ face and beat him with their fists. Others slapped Jesus.

Lexham English Bible

Then they spat in his face and struck him with their fists, and they slapped him,

New International Version - UK

Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Disciples Literal New Testament

Then they spat in His face and beat Him. And the ones slapped Him,

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!