Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 24:40   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
Greek - Transliteration via code library   
tote [?]duo esontai[?] en to agro, reis paralambanetai kai r.eis aphietai*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur

King James Variants
American King James Version   
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
King James 2000 (out of print)   
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Authorized (King James) Version   
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
New King James Version   
Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
21st Century King James Version   
Then shall two be in the field; the one shall be taken and the other left.

Other translations
American Standard Version   
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:
Aramaic Bible in Plain English   
Then two will be in the field; one will be taken captive, and one will be left.
Darby Bible Translation   
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
English Standard Version Journaling Bible   
Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
God's Word   
"At that time two men will be working in the field. One will be taken, and the other one will be left.
Holman Christian Standard Bible   
Then two men will be in the field: one will be taken and one left.
International Standard Version   
At that time, two people will be in the field. One will be taken, and one will be left behind.
NET Bible   
Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
New American Standard Bible   
"Then there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
New International Version   
Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
New Living Translation   
"Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.
Webster's Bible Translation   
Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Weymouth New Testament   
Then will two men be in the open country: one will be taken away, and one left behind.
The World English Bible   
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
EasyEnglish Bible   
At that time, it will be like this: Two men will be working in a field. God will take one man away, but he will leave the other man behind.
Young‘s Literal Translation   
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;
New Life Version   
“Two men will be working in a field. One will be taken and the other will be left.
Revised Geneva Translation   
“Then two shall be in the fields. The one shall be received, and the other shall be refused.
The Voice Bible   
Two men will be plowing a field: one will be taken, and the other will be left in the field.
Living Bible   
“Two men will be working together in the fields, and one will be taken, the other left.
New Catholic Bible   
Two men will be out in the field; one will be taken and the other will be left.
Legacy Standard Bible   
Then there will be two in the field; one will be taken, and one will be left.
Jubilee Bible 2000   
Then shall two be in the field; the one shall be taken and the other left.
Christian Standard Bible   
Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
Amplified Bible © 1954   
At that time two men will be in the field; one will be taken and one will be left.
New Century Version   
Two men will be in the field. One will be taken, and the other will be left.
The Message   
“The Arrival of the Son of Man will take place in times like Noah’s. Before the great flood everyone was carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ark. They knew nothing—until the flood hit and swept everything away. “The Son of Man’s Arrival will be like that: Two men will be working in the field—one will be taken, one left behind; two women will be grinding at the mill—one will be taken, one left behind. So stay awake, alert. You have no idea what day your Master will show up. But you do know this: You know that if the homeowner had known what time of night the burglar would arrive, he would have been there with his dogs to prevent the break-in. Be vigilant just like that. You have no idea when the Son of Man is going to show up.
Evangelical Heritage Version ™   
“At that time two men will be in the field; one will be taken and one will be left.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
At that time two men will be in the field; one will be taken and the other left.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Then two will be in the field; one will be taken and one will be left.
New Matthew Bible   
Then two will be in the fields; the one will be received, and the other will be refused.
Good News Translation®   
At that time two men will be working in a field: one will be taken away, the other will be left behind.
Wycliffe Bible   
Then twain shall be in a field [Then two shall be in a field], one shall be taken, and the other left;
New Testament for Everyone   
“On that day there will be two people working in the field. One will be taken, the other will be left.
Contemporary English Version   
Two men will be in the same field, but only one will be taken. The other will be left.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Then two men will be in the field; one is taken and one is left.
J.B. Phillips New Testament   
“Learn what the fig-tree can teach you. As soon as its branches grow full of sap and produce leaves you know that summer is near. So when you see all these things happening you may know that he is near, at your very door! Believe me, this generation will not disappear till all this has taken place. Earth and sky will pass away, but my words will never pass away! But about that actual day and time no one knows—not even the angels of Heaven, nor the Son, only the Father. For just as life went on in the days of Noah so will it be at the coming of the Son of Man. In those days before the flood people were eating, drinking, marrying and being given in marriage until the very day that Noah went into the ark, and knew nothing about the flood until it came and destroyed them all. So will it be at the coming of the Son of Man. Two men will be in the field; one is taken and one is left behind. Two women will be grinding at the hand-mill; one is taken and one is left behind.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Then two will be in the field; one will be taken, and one will be left.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Then two will be in the field; one will be taken and one will be left.
Common English Bible © 2011   
At that time there will be two men in the field. One will be taken and the other left.
Amplified Bible © 2015   
At that time two men will be in the field; one will be taken [for judgment] and one will be left.
English Standard Version Anglicised   
Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
New American Bible (Revised Edition)   
Two men will be out in the field; one will be taken, and one will be left.
New American Standard Bible   
At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
The Expanded Bible   
Two men will be in the field. One will be taken, and the other will be left.
Tree of Life Version   
Then two men will be in the field, one taken and one left.
Revised Standard Version   
Then two men will be in the field; one is taken and one is left.
New International Reader's Version   
Two men will be in the field. One will be taken and the other left.
BRG Bible   
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Complete Jewish Bible   
Then there will be two men in a field — one will be taken and the other left behind.
Worldwide English (New Testament)   
Two men will be working together in the field. One will be taken and the other will be left.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Then two will be in the field; one will be taken and one will be left.
Orthodox Jewish Bible   
Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).
Names of God Bible   
“At that time two men will be working in the field. One will be taken, and the other one will be left.
Modern English Version   
Two will be in the field; one will be taken, and the other left.
Easy-to-Read Version   
Two men will be working together in the field. One will be taken and the other will be left.
International Children’s Bible   
Two men will be working together in the field. One man will be taken and the other left.
Lexham English Bible   
Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
New International Version - UK   
Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
Disciples Literal New Testament   
At-that-time there will be two men in the field— one is taken, and one is left;