Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 13:37   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Greek - Transliteration via code library   
o de apokritheis reipen* O speiron to kalon sperma estin o uios tou anthropou*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis

King James Variants
American King James Version   
He answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;
King James 2000 (out of print)   
He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;
King James Bible (Cambridge, large print)   
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Authorized (King James) Version   
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
New King James Version   
He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of Man.
21st Century King James Version   
He answered and said unto them, “He that soweth the good seed is the Son of Man.

Other translations
American Standard Version   
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
Aramaic Bible in Plain English   
But he answered and said to them, “He who sowed the good seed is The Son of Man.
Darby Bible Translation   
But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
English Standard Version Journaling Bible   
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man.
God's Word   
He answered, "The one who plants the good seeds is the Son of Man.
Holman Christian Standard Bible   
He replied: "The One who sows the good seed is the Son of Man;
International Standard Version   
He answered, "The person who sowed good seed is the Son of Man,
NET Bible   
He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.
New American Standard Bible   
And He said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,
New International Version   
He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.
New Living Translation   
Jesus replied, "The Son of Man is the farmer who plants the good seed.
Webster's Bible Translation   
He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Weymouth New Testament   
"The sower of the good seed," He replied, "is the Son of Man;
The World English Bible   
He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,
EasyEnglish Bible   
Jesus replied, ‘The Son of Man is like the farmer who planted the good seed in the field.
Young‘s Literal Translation   
And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,
New Life Version   
Jesus said, “He Who plants the good seed is the Son of Man.
Revised Geneva Translation   
Then He answered, and said to them, “He who sows the good seed is the Son of Man.
The Voice Bible   
Jesus: The one who sowed the good seed is the Son of Man.
Living Bible   
“All right,” he said, “I am the farmer who sows the choice seed.
New Catholic Bible   
He answered, “The one who sows good seed is the Son of Man.
Legacy Standard Bible   
And He answered and said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
Jubilee Bible 2000   
He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man;
Christian Standard Bible   
He replied, “The one who sows the good seed is the Son of Man;
Amplified Bible © 1954   
He answered, He Who sows the good seed is the Son of Man.
New Century Version   
Jesus answered, “The man who planted the good seed in the field is the Son of Man.
The Message   
So he explained. “The farmer who sows the pure seed is the Son of Man. The field is the world, the pure seeds are subjects of the kingdom, the thistles are subjects of the Devil, and the enemy who sows them is the Devil. The harvest is the end of the age, the curtain of history. The harvest hands are angels.
Evangelical Heritage Version ™   
He answered them, “The one who sows the good seed is the Son of Man.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
And he answered, saying, “The one who sows the good seed is the Son of Man;
New Revised Standard Version Catholic Edition   
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man;
New Matthew Bible   
Then he answered and said to them, He who sows the good seed is the Son of man.
Good News Translation®   
Jesus answered, “The man who sowed the good seed is the Son of Man;
Wycliffe Bible   
Which answered, and said, He that soweth good seed is man's Son;
New Testament for Everyone   
“The one who sows the good seed,” said Jesus, “is the son of man.
Contemporary English Version   
Jesus answered: The one who scattered the good seed is the Son of Man.
Revised Standard Version Catholic Edition   
He answered, “He who sows the good seed is the Son of man;
J.B. Phillips New Testament   
“The one who sows the good seed is the Son of Man,” replied Jesus. “The field is the whole world. The good seed? That is the sons of the kingdom, while the weeds are the sons of the evil one. The blackguard who sowed them is the devil. The harvest is the end of this world. The reapers are angels.
New Revised Standard Version Updated Edition   
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man;
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
He answered, ‘The one who sows the good seed is the Son of Man;
Common English Bible © 2011   
Jesus replied, “The one who plants the good seed is the Human One.
Amplified Bible © 2015   
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
English Standard Version Anglicised   
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man.
New American Bible (Revised Edition)   
He said in reply, “He who sows good seed is the Son of Man,
New American Standard Bible   
And He said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
The Expanded Bible   
Jesus answered, “The man who ·planted [sowed] the good seed in the field is the Son of Man.
Tree of Life Version   
He answered, “The one sowing the good seed is the Son of Man,
Revised Standard Version   
He answered, “He who sows the good seed is the Son of man;
New International Reader's Version   
He answered, “The one who planted the good seed is the Son of Man.
BRG Bible   
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Complete Jewish Bible   
He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man;
Worldwide English (New Testament)   
Jesus answered, `The person who sows the good seed is the Son of Man.
New Revised Standard Version, Anglicised   
He answered, ‘The one who sows the good seed is the Son of Man;
Orthodox Jewish Bible   
And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Ben HaAdam (Moshiach).
Names of God Bible   
He answered, “The one who plants the good seeds is the Son of Man.
Modern English Version   
He answered, “He who sows the good seed is the Son of Man,
Easy-to-Read Version   
He answered, “The man who planted the good seed in the field is the Son of Man.
International Children’s Bible   
Jesus answered, “The man who planted the good seed in the field is the Son of Man.
Lexham English Bible   
So he answered and said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
New International Version - UK   
He answered, ‘The one who sowed the good seed is the Son of Man.
Disciples Literal New Testament   
And the One, having responded, said— “The one sowing the good seed is the Son of Man.