Home Prior Books Index
←Prev   Mark 15:28   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est

King James Variants
American King James Version   
And the scripture was fulfilled, which said, And he was numbered with the transgressors.
King James 2000 (out of print)   
And the scripture was fulfilled, which said, And he was numbered with the transgressors.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Authorized (King James) Version   
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
New King James Version   
So the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with the transgressors.”
21st Century King James Version   
And the Scripture was fulfilled which saith, “And He was numbered with the transgressors.”

Other translations
American Standard Version   
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors.
Aramaic Bible in Plain English   
And the scripture was fulfilled that says, “He was numbered with wicked men.”
Darby Bible Translation   
And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
English Standard Version Journaling Bible   
God's Word   
Holman Christian Standard Bible   
So the Scripture was fulfilled that says: And He was counted among outlaws.
International Standard Version   
NET Bible   
[[EMPTY]]
New American Standard Bible   
And the Scripture was fulfilled which says, "And He was numbered with transgressors."
New International Version   
New Living Translation   
Webster's Bible Translation   
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Weymouth New Testament   
The World English Bible   
The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors."
EasyEnglish Bible   
[The Bible says that this would happen. It says, ‘People thought of him as someone who did not obey God's Law.’]
Young‘s Literal Translation   
and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.'
New Life Version   
*It happened as the Holy Writings said it would happen, “They thought of Him as One Who broke the Law.”
Revised Geneva Translation   
Thus the Scripture was fulfilled which says, “And He was counted among the wicked.”
The Voice Bible   
[ And the Hebrew Scripture was completed that said, “He was considered just another criminal.”]
Living Bible   
And so the Scripture was fulfilled that said, “He was counted among evil men.”
New Catholic Bible   
Thus was the Scripture fulfilled that says, “And he was counted among the wicked.”]
Legacy Standard Bible   
[And the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with transgressors.”]
Jubilee Bible 2000   
And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.
Amplified Bible © 1954   
And the Scripture was fulfilled which says, He was counted among the transgressors.
New Century Version   
[ And the Scripture came true that says, “They put him with criminals.”]
The Message   
They nailed him up at nine o’clock in the morning. The charge against him—the king of the jews—was scrawled across a sign. Along with him, they crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: “You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!”
New Matthew Bible   
And the scripture was fulfilled which says, He was counted among the wicked.
Good News Translation®   
Wycliffe Bible   
And the scripture was fulfilled that saith, And he is ordained [And he is areckoned] with wicked men.
Contemporary English Version   
The soldiers also nailed two criminals on crosses, one to the right of Jesus and the other to his left.
J.B. Phillips New Testament   
They took him to a place called Golgotha (which means Skull Hill) and they offered him some drugged wine, but he would not take it. Then they crucified him, and shared out his garments, drawing lots to see what each of them would get. It was about nine o’clock in the morning when they nailed him to the cross. Over his head the placard of his crime read, “THE KING OF THE JEWS.” They also crucified two bandits at the same time, one on each side of him. And the passers-by jeered at him, shaking their heads in mockery, saying, “Hi, you! You could destroy the Temple and build it up again in three days, why not come down from the cross and save yourself?”
Amplified Bible © 2015   
[And the Scripture was fulfilled which says, “He was counted with the transgressors.”]
New American Bible (Revised Edition)   
[ ]
The Expanded Bible   
| And the Scripture came true that says, “They put him with criminals [Is. 53:12].”|
Tree of Life Version   
( )
New International Reader's Version   
They crucified with him two rebels against Rome. One was on his right and one was on his left.
BRG Bible   
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Complete Jewish Bible   
Worldwide English (New Testament)   
The holy writings say, `He was counted as one of the bad people.' It came true.
Orthodox Jewish Bible   
[And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered YESHAYAH 53:12).]
Modern English Version   
And the Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with the lawless ones.”
Easy-to-Read Version   
International Children’s Bible   
[And the Scripture came true that says, “They put him with criminals.”]
New International Version - UK   
Disciples Literal New Testament