Other translations
American Standard Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Aramaic Bible in Plain English
But they began to lose heart, and they were saying to him, each one, “Is it I?”
Darby Bible Translation
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? and another, Is it I?
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
English Standard Version Journaling Bible
They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”
God's Word
Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"
Holman Christian Standard Bible
They began to be distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
International Standard Version
They began to be very sad and asked him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
NET Bible
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
New American Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New International Version
They were saddened, and one by one they said to him, "Surely you don't mean me?"
New Living Translation
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
Webster's Bible Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Weymouth New Testament
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
The World English Bible
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
EasyEnglish Bible
The disciples became very sad. Each one of them said to Jesus, ‘Surely you do not mean me, do you?’
Young‘s Literal Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
New Life Version
They were very sad. They said to Him one after the other, “Is it I?”
Revised Geneva Translation
Then they began to be sorrowful and to say to Him one by one, “Is it I?” And another, “Is it I?”
The Voice Bible
The twelve were upset. They looked around at each other. Disciples (one by one): Lord, it’s not I, is it?
Living Bible
A great sadness swept over them, and one by one they asked him, “Am I the one?”
New Catholic Bible
On hearing this they began to be distressed and to say to him, one after another, “Is it I?”
Legacy Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”
Jubilee Bible 2000
And they began to be sorrowful and to say unto him one by one, shall it be I? and another said, shall it be I?
Christian Standard Bible
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
Amplified Bible © 1954
And they began to show that they were sad and hurt, and to say to Him one after another, Is it I? or, It is not I, is it?
New Century Version
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, “I am not the one, am I?”
The Message
Stunned, they started asking, one after another, “It isn’t me, is it?”
Evangelical Heritage Version ™
They began to be sorrowful and said to him one by one, “Surely not I?”
Mounce Reverse Interlinear New Testament
They began to be grieved and to say to him one after the other, “Surely not I?”
New Revised Standard Version Catholic Edition
They began to be distressed and to say to him one after another, “Surely, not I?”
New Matthew Bible
And they began to mourn, and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I?
Good News Translation®
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, “Surely you don't mean me, do you?”
Wycliffe Bible
And they began to be sorry, and to say to him, each by themselves, Whether I?
New Testament for Everyone
They began to be very upset, and they said to him, one after another, “It isn’t me, is it?”
Contemporary English Version
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, “You surely don't mean me!”
Revised Standard Version Catholic Edition
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, “Is it I?”
J.B. Phillips New Testament
This shocked and distressed them and one after another they began to say to him, “Surely, I’m not the one?”
New Revised Standard Version Updated Edition
They began to be distressed and to say to him one after another, “Surely, not I?”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
They began to be distressed and to say to him one after another, ‘Surely, not I?’
Common English Bible © 2011
Deeply saddened, they asked him, one by one, “It’s not me, is it?”
Amplified Bible © 2015
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, “Surely not I?”
English Standard Version Anglicised
They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”
New American Bible (Revised Edition)
They began to be distressed and to say to him, one by one, “Surely it is not I?”
New American Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”
The Expanded Bible
The ·followers [disciples] were very ·sad [distressed; pained] to hear this. Each one began to say to Jesus, “·I am not the one, am I [Surely not I; or Is it I]?”
Tree of Life Version
They began to be sorrowful and to say to Him one by one, “I’m not the one, am I?”
Revised Standard Version
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, “Is it I?”
New International Reader's Version
The disciples became sad. One by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”
BRG Bible
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Complete Jewish Bible
They became upset and began asking him, one after the other, “You don’t mean me, do you?”
Worldwide English (New Testament)
They were sad and troubled. One after the other began to say to him, `Lord, is it I?'
New Revised Standard Version, Anglicised
They began to be distressed and to say to him one after another, ‘Surely, not I?’
Orthodox Jewish Bible
They began to have agmat nefesh (grief), and, one by one, to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Surely I am not the one?
Names of God Bible
Feeling hurt, they asked him one by one, “You don’t mean me, do you?”
Modern English Version
They began to be sorrowful and to say to Him one by one, “Is it I?” and another, “Is it I?”
Easy-to-Read Version
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, “Surely I am not the one!”
International Children’s Bible
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, “I am not the one, am I?”
Lexham English Bible
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
New International Version - UK
They were saddened, and one by one they said to him, ‘Surely you don’t mean me?’
Disciples Literal New Testament
They began to be grieved, and to say to Him one by one, “It is not I, is it ?”