Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Simon (whom He also named Peter), and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Shimeon, whom he named Kaypha, and Andraeus his brother, Yaqob and Yohannan and Phillipus and Bar Tolmay
Simon, to whom also he gave the name of Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
They were Simon (whom Jesus named Peter) and Simon's brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon (whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon (whom he named Peter), Andrew (Peter's brother), James, John, Philip, Bartholomew,
Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, and Philip and Bartholomew,
These were Simon, to whom also He had given the name of Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
Simon (Jesus gave him the name ‘Peter’), Andrew (he was Simon's brother), James, John, Philip, Bartholomew,
(Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
There were Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew. There were James and John, Philip and Bartholomew,
Simon (whom He also named Peter) and Andrew (his brother), James and John, Philip and Bartholomew,
They included Simon (Jesus called him Peter) and Andrew (Simon’s brother); James and John; Philip and Bartholomew;
Here are their names: Simon (he also called him Peter), Andrew (Simon’s brother), James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (the son of Alphaeus), Simon (a member of the Zealots, a subversive political party), Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Simon, to whom he gave the name Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;
Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
They were Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;
Simon (Jesus named him Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
Simon, whom he also named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
Simon (whom · he called Peter), and Andrew · his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew; James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, whom he called Peter, and Andrew, his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon, whom he called Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, Bartholomew,
One was Simon, and Jesus named him Peter. Another was Andrew, Peter's brother. There were also James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
It was in those days that he went up the hill-side to pray, and spent the whole night in prayer to God. When daylight came, he summoned his disciples to him and out of them he chose twelve whom he called apostles. They were Simon (whom he called Peter), Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, the son of Alphaeus, Simon, called the patriot, Judas, the son of James and Judas Iscariot, who later betrayed him.
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon, whom he named Peter; his brother Andrew; James; John; Philip; Bartholomew;
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and [the brothers] James and John; and Philip, and Bartholomew [also called Nathanael];
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;
Simon (Jesus named him Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and Jacob and John; and Philip and Bartholomew;
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon, whom Jesus named Peter, and his brother Andrew James John Philip Bartholomew
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Shim‘on, whom he named Kefa; Andrew, his brother; Ya‘akov; Yochanan; Philip; Bar-Talmai;
hey were Simon, whom Jesus called Peter, and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon the freedom fighter, Judas the son of James, and Judas Iscariot, the one who gave Jesus over to people who hated him.
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Shimon, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Yaakov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,
They were Simon (whom Yeshua named Peter) and Simon’s brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Simon (Jesus named him Peter), Andrew, brother of Peter, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon (Jesus named him Peter) and Andrew, Peter’s brother; James and John, Philip and Bartholomew;
Simon (whom he also named Peter) and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Simon, whom He also named Peter, and Andrew, his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!