καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.

kai apokritheis rSimon reipen* Epistata, di' roles nuktos kopiasantes ouden elabomen, epi de to Remati sou khalaso [?]ta diktua[?].

et respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete

And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.

And Simon answering said unto him, Teacher, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

But Simon answered and said to Him, “Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net.”

And Simon answering said unto Him, “Master, we have toiled all the night and have taken nothing. Nevertheless, at Thy word I will let down the net.”

And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

Shimeon answered and he said to him, “Rabbi, we worked all night, and we have not caught anything, but at your word, I will cast the net.”

And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net.

And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.

And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”

Simon answered, "Teacher, we worked hard all night and caught nothing. But if you say so, I'll lower the nets."

Master," Simon replied, "we've worked hard all night long and caught nothing! But at Your word, I'll let down the nets."

Simon answered, "Master, we have worked hard all night and caught nothing. But if you say so, I'll lower the nets."

Simon answered, "Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets."

Simon answered and said, "Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets."

Simon answered, "Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets."

"Master," Simon replied, "we worked hard all last night and didn't catch a thing. But if you say so, I'll let the nets down again."

And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net.

"Rabbi," replied Peter, "all night long we have worked hard and caught nothing; but at your command I will let down the nets."

Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."

Simon replied, ‘Teacher, we worked all last night and we did not catch anything. But because you say it, I will put the nets into the water again.’

and Simon answering said to him, `Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.'

Simon said to Him, “Teacher, we have worked all night and we have caught nothing. But because You told me to, I will let the net down.”

Then Simon answered, and said to Him, “Master, we have worked hard all night and have taken nothing. Nevertheless, at Your word I will let down the net.”

Simon (perplexed): Master, we’ve been fishing all night, and we haven’t caught even a minnow. But . . . all right, I’ll do it if You say so.

“Sir,” Simon replied, “we worked hard all last night and didn’t catch a thing. But if you say so, we’ll try again.”

Simon answered, “Master, we worked hard throughout the night and caught nothing; but if you say so, I will let down the nets.”

Simon answered and said, “Master, we labored all night and caught nothing, but at Your word, I will let down the nets.”

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net.

“Master,” Simon replied, “we’ve worked hard all night long and caught nothing. But if you say so, I’ll let down the nets.”

And Simon (Peter) answered, Master, we toiled all night [exhaustingly] and caught nothing [in our nets]. But on the ground of Your word, I will lower the nets [again].

Simon answered, “Master, we worked hard all night trying to catch fish, and we caught nothing. But you say to put the nets in the water, so I will.”

Simon said, “Master, we’ve been fishing hard all night and haven’t caught even a minnow. But if you say so, I’ll let out the nets.” It was no sooner said than done—a huge haul of fish, straining the nets past capacity. They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.

Simon answered him, “Master, we worked hard all through the night and caught nothing. But at your word I will let down the nets.”

But Simon responded, saying, “Master, all night long we have toiled and have caught nothing! But at · your word I will lower the nets.”

Simon answered, “Master, we have worked all night long but have caught nothing. Yet if you say so, I will let down the nets.”

And Simon answered and said to him, Master, we have laboured all night and have caught nothing. But at your word, I will loose forth the net.

“Master,” Simon answered, “we worked hard all night long and caught nothing. But if you say so, I will let down the nets.”

And Simon answered, and said to him [And Simon answering said to him], Commander, we travailed all the night, and took nothing, but in thy word I shall lay out the net.

“Master,” replied Simon, “we were working hard all night and caught nothing at all. But if you say so, I’ll let down the nets.”

“Master,” Simon answered, “we have worked hard all night long and have not caught a thing. But if you tell me to, I will let the nets down.”

And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”

Simon replied, “Master! We’ve worked all night and never caught a thing, but if you say so, I’ll let the nets down.”

Simon answered, “Master, we have worked all night long but have caught nothing. Yet if you say so, I will let down the nets.”

Simon answered, ‘Master, we have worked all night long but have caught nothing. Yet if you say so, I will let down the nets.’

Simon replied, “Master, we’ve worked hard all night and caught nothing. But because you say so, I’ll drop the nets.”

Simon replied, “Master, we worked hard all night [to the point of exhaustion] and caught nothing [in our nets], but at Your word I will [do as you say and] lower the nets [again].”

And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”

Simon said in reply, “Master, we have worked hard all night and have caught nothing, but at your command I will lower the nets.”

Simon responded and said, “Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.”

Simon answered, “Master, we ·worked [labored] hard all night trying to catch fish, and we caught nothing. But ·you say [because you say; L upon your word] to put the nets in the water, so I will.”

Simon replied, “Master, we’ve worked hard all night and caught nothing. But at Your word I will let down the nets.”

And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”

Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

Shim‘on answered, “We’ve worked hard all night long, Rabbi, and haven’t caught a thing! But if you say so, I’ll let down the nets.”

Simon answered, `Master, we worked hard all night and did not catch anything. But because you say so, I will let down the nets.'

Simon answered, ‘Master, we have worked all night long but have caught nothing. Yet if you say so, I will let down the nets.’

And in reply, Shimon said, Adoni, throughout the whole lailah we have labored and caught nothing. But on account of your dvar I will let down the nets.

Simon answered, “Teacher, we worked hard all night and caught nothing. But if you say so, I’ll lower the nets.”

Simon answered Him, “Master, we have worked all night and have caught nothing. But at Your word I will let down the net.”

Simon answered, “Master, we worked hard all night trying to catch fish and caught nothing. But you say I should put the nets into the water, so I will.”

Simon answered, “Master, we worked hard all night trying to catch fish, but we caught nothing. But you say to put the nets in the water; so I will.”

And Simon answered and said, “Master, although we worked hard through the whole night, we caught nothing. But at your word I will let down the nets.”

Simon answered, ‘Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.’

And having responded, Simon said, “Master, having labored through the whole night, we took nothing. But at Your word, I will lower the nets.