Other translations
American Standard Version
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Aramaic Bible in Plain English
Yeshua said to him, “I say to you, Shimeon, that a rooster shall not crow today until you shall deny three times that you know me.”
Darby Bible Translation
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
English Standard Version Journaling Bible
Jesus said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.”
God's Word
Jesus replied, "Peter, I can guarantee that the rooster won't crow tonight until you say three times that you don't know me."
Holman Christian Standard Bible
"I tell you, Peter," He said, "the rooster will not crow today until you deny three times that you know Me!"
International Standard Version
But Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you deny three times that you know me."
NET Bible
Jesus replied, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."
New American Standard Bible
And He said, "I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."
New International Version
Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."
New Living Translation
But Jesus said, "Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me."
Webster's Bible Translation
And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.
Weymouth New Testament
"I tell you, Peter," said Jesus, "that the cock will not crow to-day till you have three times denied that you know me."
The World English Bible
He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."
EasyEnglish Bible
Jesus said to him, ‘I tell you this, Peter. Very soon, you will say that you do not know me. You will say that three times before the cockerel sings early tomorrow morning.’
Young‘s Literal Translation
and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'
New Life Version
Jesus said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow today before you will say three times that you do not know Me.”
Revised Geneva Translation
But He said, “I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before you have thrice denied that you knew Me.”
The Voice Bible
Jesus: No, Peter, the truth is that before the rooster crows at dawn, you will have denied that you even know Me, not just once, but three times.
Living Bible
But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Between now and tomorrow morning when the rooster crows, you will deny me three times, declaring that you don’t even know me.”
New Catholic Bible
Jesus replied, “I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”
Legacy Standard Bible
And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
Jubilee Bible 2000
And he said, I tell thee, Peter, thou shalt deny three times that thou knowest me before the cock shall crow this day.
Christian Standard Bible
“I tell you, Peter,” he said, “the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”
Amplified Bible © 1954
But Jesus said, I tell you, Peter, before a [single] cock shall crow this day, you will three times [utterly] deny that you know Me.
New Century Version
But Jesus said, “Peter, before the rooster crows this day, you will say three times that you don’t know me.”
The Message
Jesus said, “I’m sorry to have to tell you this, Peter, but before the rooster crows you will have three times denied that you know me.”
Evangelical Heritage Version ™
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”
Mounce Reverse Interlinear New Testament
Jesus · said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow this day before you have denied three times that you know me.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.”
New Matthew Bible
And he said, I tell you, Peter, the cock will not crow this day till you have three times denied that you knew me.
Good News Translation®
“I tell you, Peter,” Jesus said, “the rooster will not crow tonight until you have said three times that you do not know me.”
Wycliffe Bible
And he said, I say to thee, Peter, the cock shall not crow to day, till thou thrice forsake that thou knowest me.
New Testament for Everyone
“Let me tell you, Peter,” replied Jesus, “before the cock crows today, you will three times deny that you know me.
Contemporary English Version
Jesus replied, “Peter, I tell you that before a rooster crows tomorrow morning, you will say three times that you don't know me.”
Revised Standard Version Catholic Edition
He said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.”
J.B. Phillips New Testament
“I tell you, Peter,” returned Jesus, “before the cock crows today you will deny three times that you know me!”
New Revised Standard Version Updated Edition
Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day until you have denied three times that you know me.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
Jesus said, ‘I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.’
Common English Bible © 2011
Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster won’t crow today before you have denied three times that you know me.”
Amplified Bible © 2015
Jesus said, “I say to you, Peter, before the rooster crows today, you will [utterly] deny three times that you know Me.”
English Standard Version Anglicised
Jesus said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you deny three times that you know me.”
New American Bible (Revised Edition)
But he replied, “I tell you, Peter, before the cock crows this day, you will deny three times that you know me.”
New American Standard Bible
But He said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
The Expanded Bible
But Jesus said, “[L I tell you,] Peter, before the rooster crows this day, you will ·say three times that you don’t [L deny three times that you] know me.”
Tree of Life Version
But Yeshua said, “I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
Revised Standard Version
He said, “I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.”
New International Reader's Version
Jesus answered, “I tell you, Peter, you will say three times that you don’t know me. And you will do it before the rooster crows today.”
BRG Bible
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Complete Jewish Bible
Yeshua replied, “I tell you, Kefa, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”
Worldwide English (New Testament)
Jesus said, `I tell you this, Peter. This very day, before the cock calls, you will say three times that you do not know me.'
New Revised Standard Version, Anglicised
Jesus said, ‘I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you have denied three times that you know me.’
Orthodox Jewish Bible
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh paamim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.
Names of God Bible
Yeshua replied, “Peter, I can guarantee that the rooster won’t crow tonight until you say three times that you don’t know me.”
Modern English Version
He said, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know Me.”
Easy-to-Read Version
But Jesus said, “Peter, before the rooster crows tomorrow morning, you will say you don’t know me. You will say this three times.”
International Children’s Bible
But Jesus said, “Peter, before the rooster crows tonight, you will say you don’t know me. You will say this three times!”
Lexham English Bible
And he said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me!”
New International Version - UK
Jesus answered, ‘I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.’
Disciples Literal New Testament
And the One said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today until you deny three-times that you know Me”.