Other translations
American Standard Version
But he perceived their craftiness, and said unto them,
Aramaic Bible in Plain English
“But he perceived their cunning and he said, “Why are you testing me?”
Darby Bible Translation
But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
But he perceived their craftiness, and said unto them,
English Standard Version Journaling Bible
But he perceived their craftiness, and said to them,
God's Word
He saw through their scheme, so he said to them,
Holman Christian Standard Bible
But detecting their craftiness, He said to them,
International Standard Version
But he discerned their craftiness and responded to them,
NET Bible
But Jesus perceived their deceit and said to them,
New American Standard Bible
But He detected their trickery and said to them,
New International Version
He saw through their duplicity and said to them,
New Living Translation
He saw through their trickery and said,
Webster's Bible Translation
But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?
Weymouth New Testament
But He saw through their knavery and replied,
The World English Bible
But he perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test me?
EasyEnglish Bible
Jesus knew that those men were not really honest. They wanted to make him say the wrong thing.
Young‘s Literal Translation
And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?
New Life Version
Jesus knew they were trying to trap Him. He said,
Revised Geneva Translation
But He perceived their craftiness, and said to them, “Why do you tempt Me?
The Voice Bible
He saw through their transparent trick. Jesus: [Why are you trying to trick Me?]
Living Bible
He saw through their trickery and said,
New Catholic Bible
Jesus saw through their duplicity and said to them,
Legacy Standard Bible
But He perceived their craftiness and said to them,
Jubilee Bible 2000
But he, perceiving their craftiness, said unto them, Why tempt ye me?
Christian Standard Bible
But detecting their craftiness, he said to them,
Amplified Bible © 1954
But He recognized and understood their cunning and unscrupulousness and said to them,
New Century Version
But Jesus, knowing they were trying to trick him, said,
The Message
He knew they were laying for him and said, “Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?”
Evangelical Heritage Version ™
But he was aware of their deceit and said to them,
Mounce Reverse Interlinear New Testament
But he realized their · duplicity, and said to them,
New Revised Standard Version Catholic Edition
But he perceived their craftiness and said to them,
New Matthew Bible
He perceived their craftiness and said to them, Why do you bait me?
Good News Translation®
But Jesus saw through their trick and said to them,
Wycliffe Bible
And he beheld the deceit of them, and said to them, What tempt ye me?
New Testament for Everyone
Jesus knew they were playing a trick.
Contemporary English Version
Jesus knew they were trying to trick him. So he told them,
Revised Standard Version Catholic Edition
But he perceived their craftiness, and said to them,
J.B. Phillips New Testament
But Jesus saw through their cunning and said to them, “Show me one of the coins. Whose face is this, and whose name is in the inscription?” “Caesar’s,” they said.
New Revised Standard Version Updated Edition
But he perceived their craftiness and said to them,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
But he perceived their craftiness and said to them,
Common English Bible © 2011
Since Jesus recognized their deception, he said to them,
Amplified Bible © 2015
But He saw through their trickery and said to them,
English Standard Version Anglicised
But he perceived their craftiness, and said to them,
New American Bible (Revised Edition)
Recognizing their craftiness he said to them,
New American Standard Bible
But He saw through their trickery and said to them,
The Expanded Bible
But Jesus, knowing ·they were trying to trick him [L their craftiness/duplicity], said,
Tree of Life Version
But carefully considering their treachery, Yeshua said to them,
Revised Standard Version
But he perceived their craftiness, and said to them,
New International Reader's Version
Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,
BRG Bible
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Complete Jewish Bible
But he, spotting their craftiness, said to them,
Worldwide English (New Testament)
He knew they were trying to get him into trouble.
New Revised Standard Version, Anglicised
But he perceived their craftiness and said to them,
Orthodox Jewish Bible
But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness, BERESHIS 3:1) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,
Names of God Bible
He saw through their scheme, so he said to them,
Modern English Version
He perceived their craftiness and said to them, “Why do you test Me?
Easy-to-Read Version
But Jesus knew that these men were trying to trick him. He said to them,
International Children’s Bible
But Jesus knew that these men were trying to trick him. He said,
Lexham English Bible
But seeing through their craftiness, he said to them,
New International Version - UK
He saw through their duplicity and said to them,
Disciples Literal New Testament
But having perceived their craftiness, He said to them,