Home Prior Books Index
←Prev   Luke 18:20   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα.
Greek - Transliteration via code library   
tas entolas oidas* Me moikheuses, Me phoneuses, Me klepses, Me pseudomartureses, Tima ton patera sou kai ten rmetera.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matrem

King James Variants
American King James Version   
You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother.
King James 2000 (out of print)   
You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
Authorized (King James) Version   
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
New King James Version   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Honor your father and your mother.’ ”
21st Century King James Version   
Thou knowest the commandments: ‘Do not commit adultery.’ ‘Do not kill.’ ‘Do not steal.’ ‘Do not bear false witness.’ ‘Honor thy father and thy mother.’”

Other translations
American Standard Version   
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.
Aramaic Bible in Plain English   
“You know the commandments: 'You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not testify a false testimony. Honor your father and your mother.' “
Darby Bible Translation   
Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and mother.
English Standard Version Journaling Bible   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”
God's Word   
You know the commandments: Never commit adultery. Never murder. Never steal. Never give false testimony. Honor your father and your mother."
Holman Christian Standard Bible   
You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother." "
International Standard Version   
You know the commandments: 'Never commit adultery. Never murder. Never steal. Never give false testimony. Honor your father and mother.'"
NET Bible   
You know the commandments: 'Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.'"
New American Standard Bible   
"You know the commandments, 'DO NOT COMMIT ADULTERY, DO NOT MURDER, DO NOT STEAL, DO NOT BEAR FALSE WITNESS, HONOR YOUR FATHER AND MOTHER.'"
New International Version   
You know the commandments: 'You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.'"
New Living Translation   
But to answer your question, you know the commandments: 'You must not commit adultery. You must not murder. You must not steal. You must not testify falsely. Honor your father and mother.'"
Webster's Bible Translation   
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and thy mother.
Weymouth New Testament   
You know the Commandments: 'Do not commit adultery;' 'Do not murder;' 'Do not steal;' 'Do not lie in giving evidence;' 'Honour thy father and thy mother.'"
The World English Bible   
You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'"
EasyEnglish Bible   
You know God's rules: “Do not have sex with anyone who is not your wife. Do not kill anyone. Do not rob anyone. Do not say things that are not true about people. Love your father and your mother, and obey them.” ’
Young‘s Literal Translation   
the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Honour thy father and thy mother.'
New Life Version   
You know the Laws. You must not do any sex sins. You must not kill another person. You must not steal. You must not tell a lie about someone else. Respect your father and your mother.”
Revised Geneva Translation   
“You know the commandments, ‘You shall not commit adultery. You shall not kill. You shall not steal. You shall not bear false witness. Honor your father and your mother.”
The Voice Bible   
You know what the Hebrew Scriptures command: “Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”
Living Bible   
“But as to your question, you know what the Ten Commandments say—don’t commit adultery, don’t murder, don’t steal, don’t lie, honor your parents, and so on.”
New Catholic Bible   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not bear false witness. Honor your father and your mother.’ ”
Legacy Standard Bible   
You know the commandments, ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”
Jubilee Bible 2000   
Thou knowest the commandments, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
Christian Standard Bible   
You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”
Amplified Bible © 1954   
You know the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not witness falsely, honor your father and your mother.
New Century Version   
You know the commands: ‘You must not be guilty of adultery. You must not murder anyone. You must not steal. You must not tell lies about your neighbor. Honor your father and mother.’”
The Message   
Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good—only God. You know the commandments, don’t you? No illicit sex, no killing, no stealing, no lying, honor your father and mother.”
Evangelical Heritage Version ™   
You know the commandments: ‘You shall not commit adultery. You shall not murder. You shall not steal. You shall not give false testimony. Honor your father and mother.’”
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
You know the commandments: ‘You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not bear false witness; Honor · your father and · mother.’
New Revised Standard Version Catholic Edition   
You know the commandments: ‘You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not bear false witness; Honor your father and mother.’”
New Matthew Bible   
You know the commandments: You shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not bear false witness, honour your father and your mother.
Good News Translation®   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery; do not commit murder; do not steal; do not accuse anyone falsely; respect your father and your mother.’”
Wycliffe Bible   
Thou knowest the commandments, Thou shalt not slay, Thou shalt not do lechery, Thou shalt not do theft, Thou shalt not say false witnessing, Honour thy father and thy mother [Worship thy father and thy mother].
New Testament for Everyone   
You know the commandments: Don’t commit adultery, don’t kill, don’t steal, don’t swear falsely, honor your father and mother.”
Contemporary English Version   
You know the commandments: ‘Be faithful in marriage. Do not murder. Do not steal. Do not tell lies about others. Respect your father and mother.’ ”
Revised Standard Version Catholic Edition   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”
J.B. Phillips New Testament   
“I wonder why you call me good?” returned Jesus. “No one is good—only the one God. You know the commandments—‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Honour your father and your mother’”
New Revised Standard Version Updated Edition   
You know the commandments: ‘You shall not commit adultery. You shall not murder. You shall not steal. You shall not bear false witness. Honor your father and mother.’ ”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
You know the commandments: “You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not bear false witness; Honour your father and mother.”’
Common English Bible © 2011   
You know the commandments: Don’t commit adultery. Don’t murder. Don’t steal. Don’t give false testimony. Honor your father and mother.”
Amplified Bible © 2015   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not testify falsely, Honor your father and your mother.’”
English Standard Version Anglicised   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honour your father and mother.’”
New American Bible (Revised Edition)   
You know the commandments, ‘You shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not bear false witness; honor your father and your mother.’”
New American Standard Bible   
You know the commandments, ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not give false testimony, Honor your father and mother.’”
The Expanded Bible   
You know the commands: ‘You must not ·be guilty of [commit] adultery. You must not murder anyone. You must not steal. You must not ·tell lies [testify falsely] about your neighbor. Honor your father and mother [Ex. 20:12–16; Deut. 5:16–20].’”
Tree of Life Version   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.’”
Revised Standard Version   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”
New International Reader's Version   
You know what the commandments say. ‘Do not commit adultery. Do not commit murder. Do not steal. Do not be a false witness. Honor your father and mother.’ ” (Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20)
BRG Bible   
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
Complete Jewish Bible   
You know the mitzvot — ‘Don’t commit adultery, don’t murder, don’t steal, don’t give false testimony, honor your father and mother, . . .’”
Worldwide English (New Testament)   
`You know the laws, "Do not commit adultery. [Do not take a man or woman who is not your husband or wife.] Do not kill. Do not steal. Do not tell lies. Respect your father and your mother." '
New Revised Standard Version, Anglicised   
You know the commandments: “You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not bear false witness; Honour your father and mother.”’
Orthodox Jewish Bible   
You have daas of the Mitzvot. LO TINAF, LO TIRTZACH, LO TIGNOV, LO TAANEH VREIACHAH ED SHAKER, KABEID ES AVICHA VES IMMECHAH. [SHEMOT 20:12-16; DEVARIM 5:16-20]
Names of God Bible   
You know the commandments: Never commit adultery. Never murder. Never steal. Never give false testimony. Honor your father and your mother.”
Modern English Version   
You know the commandments: Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother. ”
Easy-to-Read Version   
And you know his commands: ‘You must not commit adultery, you must not murder anyone, you must not steal, you must not tell lies about others, you must respect your father and mother ….’”
International Children’s Bible   
You know the commands: ‘You must not be guilty of adultery. You must not murder anyone. You must not steal. You must not tell lies about your neighbor in court. Honor your father and mother.’”
Lexham English Bible   
You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.’”
New International Version - UK   
You know the commandments: “You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honour your father and mother.” ’
Disciples Literal New Testament   
You know the commandments: ‘Do not commit-adultery, do not murder, do not steal, do not give-false-testimony, be honoring your father and mother’”.