καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

kai epithumon khortasthenai rapo ton piptonton apo tes trapezes tou plousiou* alla kai oi kunes erkhomenoi repeleikhon ta elke autou.

cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.

and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.

and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

“And he longed to fill his belly with the fragments that fell from the rich man's table, but also the dogs would come licking his abscesses.”

and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.

Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.

and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores.

who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.

Lazarus would have eaten any scraps that fell from the rich man's table. Lazarus was covered with sores, and dogs would lick them.

He longed to be filled with what fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.

He was always trying to satisfy his hunger with what fell from the rich man's table. Even the dogs used to come and lick his sores.

who longed to eat what fell from the rich man's table. In addition, the dogs came and licked his sores.

and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man's table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.

and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man's table, the dogs would come and lick his open sores.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.

covered with sores and longing to make a full meal off the scraps flung on the floor from the rich man's table. Nay, the dogs, too, used to come and lick his sores.

and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

He was very hungry. He wanted to eat the bits of food that the rich man threw away. Even the dogs came and they tasted the sores on his body.

and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

He wanted the pieces of food that fell from the table of the rich man. Even dogs came and licked his sores.

“And he desired to be refreshed with the crumbs that fell from the rich man’s table. And even the dogs came and licked his sores.

He was so hungry he wished he could scavenge scraps from the rich man’s trash. Dogs would come and lick the sores on his skin.

As he lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.

who would have been grateful to be fed with the scraps that fell from the rich man’s table. Even the dogs would come and lick his sores.

and desiring to be fed with the crumbs which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.

and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.

He [eagerly] desired to be satisfied with what fell from the rich man’s table; moreover, the dogs even came and licked his sores.

He wanted to eat only the small pieces of food that fell from the rich man’s table. And the dogs would come and lick his sores.

“There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.

longed to be fed with what fell from the rich man’s table. Besides this, the dogs also came and licked his sores.

· who longed to eat what fell from the rich man’s table. · But instead, the dogs used to come and lick · his sores.

who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores.

longing to be relieved of hunger with the crumbs which fell from the rich man’s table. Nevertheless, the dogs came and licked his sores.

hoping to eat the bits of food that fell from the rich man's table. Even the dogs would come and lick his sores.

and coveted to be fulfilled of the crumbs, that fell down from the rich man's board, and no man gave to him; but [and] hounds came, and licked his boils.

He longed to feed himself with the scraps that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

He was happy just to eat the scraps that fell from the rich man's table. His body was covered with sores, and dogs kept coming up to lick them.

who desired to be fed with what fell from the rich man’s table; moreover the dogs came and licked his sores.

“There was once a rich man who used to dress in purple and fine linen and lead a life of daily luxury. And there was a poor man called Lazarus who was put down at his gate. He was covered with sores. He used to long to be fed with the scraps from the rich man’s table. Yes, and the dogs used to come and lick his sores. Well, it happened that the poor man died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried. And from among the dead he looked up and saw Abraham a long way away, and Lazarus in his arms. ‘Father Abraham!’ he cried out, ‘please pity me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in agony in these flames.’ But Abraham replied, ‘Remember, my son, that you used to have the good things in your lifetime, while Lazarus suffered the bad. Now he is being comforted here, while you are in agony. And besides this, a great chasm has been set between you and us, so that those who want to go to you from this side cannot do so, and people cannot come to us from your side.’ At this he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house for I have five brothers. He could warn them about all this and prevent their coming to this place of torture.’ But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets: they can listen to them.’ ‘Ah no, father Abraham,’ he said, ‘if only someone were to go to them from the dead, they would change completely.’ But Abraham told him, ‘If they will not listen to Moses and the Prophets, they would not be convinced even if somebody were to rise from the dead.’”

who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores.

who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores.

Lazarus longed to eat the crumbs that fell from the rich man’s table. Instead, dogs would come and lick his sores.

He [eagerly] longed to eat the crumbs which fell from the rich man’s table. Besides, even the dogs were coming and licking his sores.

who desired to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.

who would gladly have eaten his fill of the scraps that fell from the rich man’s table. Dogs even used to come and lick his sores.

and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores.

He ·wanted [longed] to eat ·only the small pieces of food that fell [L what fell] from the rich man’s table. ·And [Even] the dogs would come and lick his sores [C dogs were viewed as despicable scavengers, not household pets].

and longing to be fed with what fell from the rich man’s table. Besides, even the dogs were coming to lick his sores.

who desired to be fed with what fell from the rich man’s table; moreover the dogs came and licked his sores.

Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

He would have been glad to eat the scraps that fell from the rich man’s table; but instead, even the dogs would come and lick his sores.

He wanted to eat the pieces of food that fell from the rich man's table. Dogs came and licked his sores.

who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores.

And the ish oni Elazar longed to fill his mogen (stomach) with what fell from the oisher’s tish. But even the kelevim (dogs) were coming and licking the sores of the ish oni (poor man).

Lazarus would have eaten any scraps that fell from the rich man’s table. Lazarus was covered with sores, and dogs would lick them.

desiring to be fed the crumbs falling from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.

Lazarus wanted only to eat the scraps of food left on the floor under the rich man’s table. And the dogs came and licked his sores.

He wanted to eat only the small pieces of food that fell from the rich man’s table. And the dogs would come and lick his sores!

and was longing to be filled with what fell from the table of the rich man. But even the dogs came and licked his sores.

and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

and desiring to be filled-to-satisfaction by the things falling from the table of the rich man. Even indeed the dogs coming were licking his sores.