οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

outos, lego umin, [?]ginetai khara[?] enopion ton aggelon tou theou epi eni amartolo metanoounti.

ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente

Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Likewise I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.”

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

“I say to you that there will be joy like this before the Angels of God over one sinner who returns home.”

Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.

So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

So I can guarantee that God's angels are happy about one person who turns to God and changes the way he thinks and acts."

I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."

In the same way, I tell you that there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."

"In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

In the same way, there is joy in the presence of God's angels when even one sinner repents."

Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

"I tell you that in the same way there is rejoicing in the presence of the angels of God over one repentant sinner."

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

When one person stops doing wrong things, it is like that. It makes God's angels and everyone in heaven very happy.’

`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

I tell you, it is the same way among the angels of God. If one sinner is sorry for his sins and turns from them, the angels are very happy.”

“Likewise I say to you there is joy in the presence of the angels of God for one sinner who converts.”

Can’t you understand? There is joy in the presence of all God’s messengers over even one sinner who changes his way of life.

In the same way there is joy in the presence of the angels of God when one sinner repents.”

In the same way, I tell you, there is rejoicing among the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.

I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Even so, I tell you, there is joy among and in the presence of the angels of God over one [especially] wicked person who repents (changes his mind for the better, heartily amending his ways, with abhorrence of his past sins).

In the same way, there is joy in the presence of the angels of God when one sinner changes his heart and life.”

“Or imagine a woman who has ten coins and loses one. Won’t she light a lamp and scour the house, looking in every nook and cranny until she finds it? And when she finds it you can be sure she’ll call her friends and neighbors: ‘Celebrate with me! I found my lost coin!’ Count on it—that’s the kind of party God’s angels throw every time one lost soul turns to God.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

Just so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Likewise I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.

In the same way, I tell you, the angels of God rejoice over one sinner who repents.”

So I say to you, joy shall be before the angels of God on [upon] one sinful man doing penance.

“Well, let me tell you: that’s how glad God’s angels feel when a single sinner repents.”

Jesus said, “In the same way God's angels are happy when even one person turns to him.”

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

“Or if there is a woman who has ten silver coins, if she should lose one, won’t she take a lamp and sweep and search the house from top to bottom until she finds it? And when she has found it, she calls her friends and neighbours together. ‘Come and celebrate with me’, she says, ‘for I have found that coin I lost.’ I tell you, it is the same in Heaven—there is rejoicing among the angels of God over one sinner whose heart is changed.”

Just so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Just so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.’

In the same way, I tell you, joy breaks out in the presence of God’s angels over one sinner who changes both heart and life.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents [that is, changes his inner self—his old way of thinking, regrets past sins, lives his life in a way that proves repentance; and seeks God’s purpose for his life].”

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

In just the same way, I tell you, there will be rejoicing among the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, [L I tell you] there is joy in the presence of the angels of God when one sinner ·changes his heart and life [repents].”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

In the same way, I tell you, there is joy among God’s angels when one sinner repents.”

I tell you, the angels of God will be glad like that when one bad person stops doing wrong things.'

Just so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.’

In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.

So I can guarantee that God’s angels are happy about one person who turns to God and changes the way he thinks and acts.”

Likewise, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, it’s a happy time for the angels of God when one sinner decides to change.”

In the same way, there is joy before the angels of God when 1 sinner changes his heart.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.’

In this manner, I say to you, joy comes-about in the presence of the angels of God over one sinner repenting”.