Other translations
American Standard Version
They perceived not that he spake to them of the Father.
Aramaic Bible in Plain English
And they did not know that he spoke to them about The Father.
Darby Bible Translation
They knew not that he spoke to them of the Father.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And they understood not, that he called God his Father.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
They perceived not that he spake to them of the Father.
English Standard Version Journaling Bible
They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
God's Word
(The Jews didn't know that he was talking to them about the Father.)
Holman Christian Standard Bible
They did not know He was speaking to them about the Father.
International Standard Version
They didn't realize that he was talking to them about the Father.
NET Bible
(They did not understand that he was telling them about his Father.)
New American Standard Bible
They did not realize that He had been speaking to them about the Father.
New International Version
They did not understand that he was telling them about his Father.
New Living Translation
But they still didn't understand that he was talking about his Father.
Webster's Bible Translation
They understood not that he spoke to them concerning the Father.
Weymouth New Testament
They did not perceive that He was speaking to them of the Father.
The World English Bible
They didn't understand that he spoke to them about the Father.
EasyEnglish Bible
They did not understand that he was speaking to them about his Father.
Young‘s Literal Translation
They knew not that of the Father he spake to them;
New Life Version
They did not understand that Jesus was speaking to them about the Father.
Revised Geneva Translation
They did not understand what He spoke to them about the Father.
The Voice Bible
The people had not understood that Jesus was teaching about the Father.
Living Bible
But they still didn’t understand that he was talking to them about God.
New Catholic Bible
They did not understand that he was speaking to them about the Father.
Legacy Standard Bible
They did not know that He had been speaking to them about the Father.
Jubilee Bible 2000
But they did not understand that he spoke to them of the Father.
Christian Standard Bible
They did not know he was speaking to them about the Father.
Amplified Bible © 1954
They did not perceive (know, understand) that He was speaking to them about the Father.
New Century Version
The people did not understand that he was talking to them about the Father.
The Message
They still didn’t get it, didn’t realize that he was referring to the Father. So Jesus tried again. “When you raise up the Son of Man, then you will know who I am—that I’m not making this up, but speaking only what the Father taught me. The One who sent me stays with me. He doesn’t abandon me. He sees how much joy I take in pleasing him.”
Evangelical Heritage Version ™
They did not understand that he was talking to them about the Father.
Mounce Reverse Interlinear New Testament
They did not understand that he was speaking to them about the Father.
New Revised Standard Version Catholic Edition
They did not understand that he was speaking to them about the Father.
New Matthew Bible
However, they did not understand that he was speaking of his Father.
Good News Translation®
They did not understand that Jesus was talking to them about the Father.
Wycliffe Bible
And they knew not, that he called his Father God. [And they knew not, for he said his Father God.]
New Testament for Everyone
They didn’t understand that he was talking about the father.
Contemporary English Version
No one understood that Jesus was talking to them about the Father.
Revised Standard Version Catholic Edition
They did not understand that he spoke to them of the Father.
J.B. Phillips New Testament
They did not realise that he was talking to them about the Father. So Jesus resumed, “When you have lifted up the Son of Man, then you will realise that I am who I say I am, and that I do nothing on my own authority but speak simply as my Father has taught me. The one who sent me is with me now: the Father has never left me alone for I always do what pleases him.” And even while he said these words, many people believed in him.
New Revised Standard Version Updated Edition
They did not understand that he was speaking to them about the Father.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
They did not understand that he was speaking to them about the Father.
Common English Bible © 2011
They didn’t know he was speaking about his Father.
Amplified Bible © 2015
They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.
English Standard Version Anglicised
They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
New American Bible (Revised Edition)
They did not realize that he was speaking to them of the Father.
New American Standard Bible
They did not realize that He was speaking to them about the Father.
The Expanded Bible
The people did not understand that he was talking to them about the Father.
Tree of Life Version
They didn’t understand that He was talking to them about the Father.
Revised Standard Version
They did not understand that he spoke to them of the Father.
New International Reader's Version
They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
BRG Bible
They understood not that he spake to them of the Father.
Complete Jewish Bible
They did not understand that he was talking to them about the Father.
Worldwide English (New Testament)
The people did not understand that Jesus was talking to them about his Father.
New Revised Standard Version, Anglicised
They did not understand that he was speaking to them about the Father.
Orthodox Jewish Bible
They did not have da’as that Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them about Elohim HaAv.
Names of God Bible
(The Jews didn’t know that he was talking to them about the Father.)
Modern English Version
They did not understand that He spoke to them of the Father.
Easy-to-Read Version
They did not understand who he was talking about. He was telling them about the Father.
International Children’s Bible
The people did not understand that Jesus was talking to them about the Father.
Lexham English Bible
(They did not know that he was speaking to them about the Father.)
New International Version - UK
They did not understand that he was telling them about his Father.
Disciples Literal New Testament
They did not know that He was speaking to them about the Father.