νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

nuni de en Khristo Iesou umeis oi pote ontes makran [?]egenethete eggus[?] en to aimati tou Khristou.

nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi

But now in Christ Jesus you who sometimes were far off are made near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

but now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus, ye who once were far off have been brought nigh by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

But now you are in Yeshua The Messiah, when from the first you were distant, and you have come near by the blood of The Messiah.

but now in Christ Jesus ye who once were afar off are become nigh by the blood of the Christ.

But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now through Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of the Messiah.

But now, in union with the Messiah Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of the Messiah.

But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now you have been united with Christ Jesus. Once you were far away from God, but now you have been brought near to him through the blood of Christ.

But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were so far away have been brought near through the death of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

You were far away from God. But now, God has brought you near to himself, because you belong to Christ Jesus. That is possible because of Christ's death on the cross as a sacrifice.

and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,

But now you belong to Christ Jesus. At one time you were far away from God. Now you have been brought close to Him. Christ did this for you when He gave His blood on the cross.

But now, in Christ Jesus, you who were once far off, are made near by the blood of Christ.

But now, because of Jesus the Anointed and His sacrifice, all of that has changed. God gathered you who were so far away and brought you near to Him by the royal blood of the Anointed, our Liberating King.

But now you belong to Christ Jesus, and though you once were far away from God, now you have been brought very near to him because of what Jesus Christ has done for you with his blood.

But now in Christ Jesus, you who once were far off have been brought near through the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.

but now in Christ Jesus ye who at another time were far off are made near by the blood of the Christ.

But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus, you who once were [so] far away, through (by, in) the blood of Christ have been brought near.

But now in Christ Jesus, you who were far away from God are brought near through the blood of Christ’s death.

But don’t take any of this for granted. It was only yesterday that you outsiders to God’s ways had no idea of any of this, didn’t know the first thing about the way God works, hadn’t the faintest idea of Christ. You knew nothing of that rich history of God’s covenants and promises in Israel, hadn’t a clue about what God was doing in the world at large. Now because of Christ—dying that death, shedding that blood—you who were once out of it altogether are in on everything.

But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who were at that time far away have come near through the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now, in Christ Jesus, you who a while ago were afar off, are made near by the blood of Christ.

But now, in union with Christ Jesus you, who used to be far away, have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus ye that were sometime far, be made nigh in the blood of Christ.

But now, in Messiah Jesus, you have been brought near in the Messiah’s blood—yes, you, who used to be a long way away!

and you were far from God. But Christ offered his life's blood as a sacrifice and brought you near God.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near in the blood of Christ.

Do not lose sight of the fact that you were born “Gentiles”, known by those whose bodies were circumcised as “the uncircumcised”. You were without Christ, you were utter strangers to God’s chosen community, the Jews, and you had no knowledge of, or right to, the promised agreements. You had nothing to look forward to and no God to whom you could turn. But now, through the blood of Christ, you who were once outside the pale are with us inside the circle of God’s love and purpose.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now, thanks to Christ Jesus, you who once were so far away have been brought near by the blood of Christ.

But now [at this very moment] in Christ Jesus you who once were [so very] far away [from God] have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have become near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus, you who were far away from God are brought near through the blood of ·Christ’s death [L Christ; C blood symbolizing his sacrificial death].

But now in Messiah Yeshua, you who once were far off have been brought near by the blood of the Messiah.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near in the blood of Christ.

At one time you were far away from God. But now you belong to Christ Jesus. He spilled his blood for you. This has brought you near to God.

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

But now, you who were once far off have been brought near through the shedding of the Messiah’s blood.

At one time you were far away, but now you have been brought near to God by the blood [death] of Jesus Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach.

But now through Christ Yeshua you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who were formerly far away have been brought near by the blood of Christ.

Yes, at one time you were far away from God, but now in Christ Jesus, you are brought near to him. You are brought near to God through the blood sacrifice of Christ.

Yes, at one time you were far away from God. But now in Christ Jesus you are brought near to God through the blood of Christ’s death.

But now in Christ Jesus you, the ones who once were far away, have become near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you, the ones formerly being far-away, were made near by the blood of Christ.