καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignosin kat' eikona tou ktisantos auton,

et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

And have put on the new man, that is renewed in knowledge after the image of him that created him:

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

and have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him,

and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of Him that created him,

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

And put on the new, who is made new by knowledge in the image of his Creator,

and having put on the new, renewed into full knowledge according to the image of him that has created him;

And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

and you've become a new person. This new person is continually renewed in knowledge to be like its Creator.

and have put on the new self. You are being renewed in knowledge according to the image of your Creator.

and have clothed yourselves with the new nature, which is being renewed in full knowledge, consistent with the image of the one who created it.

and have been clothed with the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.

and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him--

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him.

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

and have clothed yourselves with the new self which is being remoulded into full knowledge so as to become like Him who created it.

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

Now you have received a new nature. It is God who made it for you so that you can become more and more like him. You will learn to know him better and better.

and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

You have now become a new person and are always learning more about Christ. You are being made more like Christ. He is the One Who made you.

and having put on the new (who is renewed in knowledge after the image of Him who created him).

for a fresh new you, which is continually renewed in knowledge according to the image of the One who created you.

You are living a brand new kind of life that is continually learning more and more of what is right, and trying constantly to be more and more like Christ who created this new life within you.

and have put on the new self that is being renewed in knowledge after the image of its creator.

and have put on the new man who is being renewed to a full knowledge according to the image of the One who created him—

and being clothed with the new man, who is renewed in knowledge according to the image of the one that created him,

and have put on the new self. You are being renewed in knowledge according to the image of your Creator.

And have clothed yourselves with the new [spiritual self], which is [ever in the process of being] renewed and remolded into [fuller and more perfect knowledge upon] knowledge after the image (the likeness) of Him Who created it.

You have begun to live the new life, in which you are being made new and are becoming like the One who made you. This new life brings you the true knowledge of God.

Don’t lie to one another. You’re done with that old life. It’s like a filthy set of ill-fitting clothes you’ve stripped off and put in the fire. Now you’re dressed in a new wardrobe. Every item of your new way of life is custom-made by the Creator, with his label on it. All the old fashions are now obsolete. Words like Jewish and non-Jewish, religious and irreligious, insider and outsider, uncivilized and uncouth, slave and free, mean nothing. From now on everyone is defined by Christ, everyone is included in Christ.

and put on the new self, which is continually being renewed in knowledge, according to the image of its Creator.

and have put on the new man, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

and put on the new, which is renewed in knowledge after the image of him who made him –

and have put on the new self. This is the new being which God, its Creator, is constantly renewing in his own image, in order to bring you to a full knowledge of himself.

and clothe ye the new man [and clothing the new man], that is made new again into the knowing of God, after the image of him that made him;

and you have put on the new one—which is being renewed in the image of the creator, bringing you into possession of new knowledge.

Each of you is now a new person. You are becoming more and more like your Creator, and you will understand him better.

and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

But now, put all these things behind you. No more evil temper or furious rage: no more evil thoughts or words about others, no more evil thoughts or words about God, and no more filthy conversation. Don’t tell each other lies any more, for you have finished with the old man and all he did and have begun life as the new man, who is out to learn what he ought to be, according to the plan of God. In this new man of God’s design there is no distinction between Greek and Hebrew, Jew or Gentile, foreigner or savage, slave or free man. Christ is all that matters for Christ lives in them all.

and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

and put on the new nature, which is renewed in knowledge by conforming to the image of the one who created it.

and have put on the new [spiritual] self who is being continually renewed in true knowledge in the image of Him who created the new self—

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

and have put on the new self, which is being renewed, for knowledge, in the image of its creator.

and have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it—

You have ·begun to live the new life [L put on the new person/man], in which you are being ·made new [renewed] in ·the true knowledge of God [L knowledge] ·and are becoming like [L according to the image of] the One who created you [Gen. 1:26–27].

and have put on the new self that is being renewed in knowledge, according to the image of the One who created him.

and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

You have started living a new life. Your knowledge of how that life should have the Creator’s likeness is being made new.

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

and have put on the new self, which is continually being renewed in fuller and fuller knowledge, closer and closer to the image of its Creator.

And now you have become a new person. That new person is always learning more and more until he becomes like God who made him.

and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

And instead enrobe with the Adam HaChadash, the one being renewed in da’as in accordance with the demut (1:15; BERESHIS 1:26-27; Pp 2:6) of the One having created him.

and you’ve become a new person. This new person is continually renewed in knowledge to be like its Creator.

and have embraced the new nature, which is renewed in knowledge after the image of Him who created it,

Now you are wearing a new life, a life that is new every day. You are growing in your understanding of the one who made you. You are becoming more and more like him.

You have begun to live the new life. In your new life you are being made new. You are becoming like the One who made you. This new life brings you the true knowledge of God.

and have put on the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created him,

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

and having put-on the new person being renewed to knowledge in-accordance-with the image of the One having created him,