ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.

o proseikhon rpantes apo mikrou eos megalou legontes* Outos estin e Dunamis tou theou e rkaloumene Megale.

cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”

to whom they all gave heed from the least to the greatest, saying, “This man is great with the power of God.”

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

And they were all praying to him, noble and common, and they were saying, “This is the great power of God.”

To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.

To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.”

Everyone from children to adults paid attention to him. They said, "This man is the power of God, and that power is called great."

They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said, "This man is called the Great Power of God!"

Everyone from the least to the greatest paid close attention to him, saying, "This is what we call the great power of God!"

All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, "This man is the power of God that is called 'Great.'"

and they all, from smallest to greatest, were giving attention to him, saying, "This man is what is called the Great Power of God."

and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, "This man is rightly called the Great Power of God."

Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as "the Great One--the Power of God."

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

To him people of all classes paid attention, declaring, "This man is the Power of God, known as the great Power."

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."

All the people in the city watched Simon carefully. This included the people who were important and all the other people too. Everyone said, ‘This man has great power that comes from God.’

to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'

All the people watched and listened to him. They said, “This man must be that great power of God.”

to whom they paid attention, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God!”

There was a fellow named Simon who had a widespread and long-standing reputation as a sorcerer in Samaria. Everyone—not just poor or uneducated people, but also the city’s elite—paid him great respect. Because he had amazed them with his magic, they thought, “This is a truly great man, full of the power of the God of Greatness.”

A man named Simon had formerly been a sorcerer there for many years; he was a very influential, proud man because of the amazing things he could do—in fact, the Samaritan people often spoke of him as the Messiah.

All of them, from the least to the greatest, believed in him, declaring, “This man is the power of God that is called ‘The Great One.’ ”

and they all, from smallest to greatest, were giving attention to him, saying, “This man is what is called the Great Power of God.”

to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This is the great virtue of God.

They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said, “This man is called the Great Power of God.”

They all paid earnest attention to him, from the least to the greatest, saying, This man is that exhibition of the power of God which is called great (intense).

All the people—the least important and the most important—paid attention to Simon, saying, “This man has the power of God, called ‘the Great Power’!”

Previous to Philip’s arrival, a certain Simon had practiced magic in the city, posing as a famous man and dazzling all the Samaritans with his wizardry. He had them all, from little children to old men, eating out of his hand. They all thought he had supernatural powers, and called him “the Great Wizard.” He had been around a long time and everyone was more or less in awe of him.

They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’”

They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God, which is called Great.”

All of them, from the least to the greatest, listened to him eagerly, saying, “This man is the power of God that is called Great.”

They regarded him highly, from the least to the greatest, saying, This fellow is the great power of God!

and everyone in the city, from all classes of society, paid close attention to him. “He is that power of God known as ‘The Great Power,’” they said.

Whom all harkened [To whom all harkened], from the least to the most, and said [saying], This is the virtue of God, which is called great.

Everyone, small and great alike, paid attention to him, and said, “This man is the one called ‘God’s Great Power’!”

Everyone, rich and poor, crowded around him. They said, “This man is the power of God called ‘The Great Power.’ ”

They all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, “This man is that power of God which is called Great.”

But there was a man named Simon in that city who had been practising magic for some time and mystifying the people of Samaria. He pretended that he was somebody great and everyone from the lowest to the highest was fascinated by him. Indeed, they used to say, “This man must be that great power of God.” He had influenced them for a long time, astounding them by his magical practises. But when they had come to believe Philip as he proclaimed to them the good news of the kingdom of God and of the name of Jesus Christ, men and women alike were baptised. Even Simon himself became a believer and after his baptism attached himself closely to Philip. As he saw the signs and remarkable demonstrations of power which took place, he lived in a state of constant wonder.

All of them, from the least to the greatest, listened to him eagerly, saying, “This man is the power of God that is called Great.”

All of them, from the least to the greatest, listened to him eagerly, saying, ‘This man is the power of God that is called Great.’

Everyone, from the least to the greatest, gave him their undivided attention and referred to him as “the power of God called Great.”

They all paid [a great deal of] attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is what is called the Great Power of God!”

They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.”

All of them, from the least to the greatest, paid attention to him, saying, “This man is the ‘Power of God’ that is called ‘Great.’”

and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”

All the people—·the least important and the most important [L from the smallest to the greatest]—paid attention to Simon, saying, “This man has the power of God, called ‘·the Great Power [L Great]’!”

They all were paying special attention to him, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’”

They all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, “This man is that power of God which is called Great.”

And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed, “It is right to call this man the Great Power of God!”

To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Everyone gave heed to him, from the lowest to the highest, saying, “This man is the power of God called ‘The Great Power’.”

And all the people, young and old, listened to him. They said, `This man is a big power of God.'

All of them, from the least to the greatest, listened to him eagerly, saying, ‘This man is the power of God that is called Great.’

And to this certain Shimon everyone from katon to gadol was paying attention, saying, "Hinei! This man is the ko’ach (power) of Hashem, the ko’ach hagadol."

Everyone from children to adults paid attention to him. They said, “This man is the power of God, and that power is called great.”

to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”

All the people—the least important and the most important—believed what he said. They said, “This man has the power of God that is called ‘the Great Power.’”

All the people—the least important and the most important—paid attention to what Simon said. They said, “This man has the power of God, called ‘the Great Power’!”

They were all paying attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’”

and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, ‘This man is rightly called the Great Power of God.’

to whom they all, from the small up to the great, were paying attention, saying, “This one is the Power of God being called ‘Great’”.