τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,

tote Petros plestheis pneumatos agiou eipen pros autous* Arkhontes tou laou kai rpresbuteroi,

tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, You rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, “Ye rulers of the people and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

Then Shimeon Kaypha was filled by The Spirit of Holiness, and he said to them, “Rulers of the people and Elders of the house of Israel, listen.”

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, because he was filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and leaders of the people,

Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them, "Rulers of the people and elders:

Peter, filled with the Holy Spirit, told them, "Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied, "Rulers of the people and elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of the people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: "Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of our people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter was filled with the Holy Spirit, and he replied, "Rulers and Elders of the people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter became full with the Holy Spirit and he said to them, ‘All you men are rulers of the people and important Jews.

Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said, “You who are leaders of the people,

Then Peter, full of the Holy Ghost, said to them, “Rulers of the people, and elders of Israel!

Peter (filled with the Spirit): Rulers and elders of the people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Honorable leaders and elders of our nation,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye princes of the people and elders of Israel,

Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them, “Rulers of the people and elders:

Then Peter, [because he was] filled with [and controlled by] the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and members of the council (the Sanhedrin),

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and you elders,

With that, Peter, full of the Holy Spirit, let loose: “Rulers and leaders of the people, if we have been brought to trial today for helping a sick man, put under investigation regarding this healing, I’ll be completely frank with you—we have nothing to hide. By the name of Jesus Christ of Nazareth, the One you killed on a cross, the One God raised from the dead, by means of his name this man stands before you healthy and whole. Jesus is ‘the stone you masons threw out, which is now the cornerstone.’ Salvation comes no other way; no other name has been or will be given to us by which we can be saved, only this one.”

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, full of the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Peter, full of the Holy Spirit, answered them, “Leaders of the people and elders:

Then Peter filled with the Holy Ghost, said to them, Ye princes of the people, and ye elder men, hear ye [Ye princes of the people, and elder men, hear].

Peter was filled with the holy spirit. “Rulers of the people and elders,” he said,

Peter was filled with the Holy Spirit and told the nation's leaders and the elders:

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

At this Peter, filled with the Holy Spirit, spoke to them, “Leaders of the people and elders, if we are being called in question today over the matter of a kindness done to a helpless man and as to how he was healed, it is high time that all of you and the whole people of Israel knew that it was done in the name of Jesus Christ of Nazareth! He is the one whom you crucified but whom God raised from the dead, and it is by his power that this man at our side stands in your presence perfectly well. He is the ‘stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone’.

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, ‘Rulers of the people and elders,

Then Peter, inspired by the Holy Spirit, answered, “Leaders of the people and elders,

Then Peter, filled with [the power of] the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people [members of the Sanhedrin, the Jewish High Court],

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, filled with the holy Spirit, answered them, “Leaders of the people and elders:

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and you elders,

Then Peter, filled with the Ruach ha-Kodesh, said to them, “Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Peter was filled with the Holy Spirit. He said to them, “Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Kefa, filled with the Ruach HaKodesh, said to them, “Rulers and elders of the people!

hen Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, `Rulers of the people and leaders of Israel, have you brought us to court today because of the good thing that was done to the lame man? Do you want to find out how he was healed?

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, ‘Rulers of the people and elders,

Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, "Sarei HaAm and Zekenim,

Then Peter, because he was filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and leaders of the people,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:

Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them, “Rulers of the people and you older leaders,

Then Peter was filled with the Holy Spirit. He said to them, “Rulers of the people and you elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: ‘Rulers and elders of the people!

Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people, and elders: