ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

umin proton [?]anastesas o theos[?] ton paida rautou apesteilen auton eulogounta umas en to apostrephein ekaston apo ton ponerion umon.

vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua

To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”

Unto you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you in turning every one of you away from his iniquities.”

Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

“God appointed to you from the first and sent his Son to bless you, if you are converted, and you return from your evils.”

To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one of you from your wickedness.

To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”

God has brought his servant back to life and has sent him to you first. God did this to bless you by turning every one of you from your evil ways."

God raised up His Servant and sent Him first to you to bless you by turning each of you from your evil ways."

When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning every one of you from your evil ways."

God raised up his servant and sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your iniquities."

"For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."

When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."

When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways."

To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

It is to you first that God, after raising His Servant from the grave, has sent Him to bless you, by causing every one of you to turn from your wickedness."

God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."

God chose Jesus to be his special servant. God sent him to you first. He wants to help you, so that you stop doing bad things. That is how he will bless you.’

to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

God has raised up His Son Jesus and has sent Him to you first to give God’s favor to each of you who will turn away from his sinful ways.”

“To you first, God has raised up His Son Jesus. And He has sent Him to bless you, in turning every one of you from your iniquities.”

So when God raised up His Servant, God sent Him first to you, to begin blessing you by calling you to change your path from evil ways to God’s ways.

And as soon as God had brought his servant to life again, he sent him first of all to you men of Israel, to bless you by turning you back from your sins.”

When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your wicked ways.”

For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.”

Unto you first, God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, that each one of you might turn from his iniquities.

God raised up his servant and sent him first to you to bless you by turning each of you from your evil ways.”

It was to you first that God sent His Servant and Son Jesus, when He raised Him up [provided and gave Him for us], to bless you in turning every one of you from your wickedness and evil ways.

God has raised up his servant Jesus and sent him to you first to bless you by turning each of you away from doing evil.”

“All the prophets from Samuel on down said the same thing, said most emphatically that these days would come. These prophets, along with the covenant God made with your ancestors, are your family tree. God’s covenant-word to Abraham provides the text: ‘By your offspring all the families of the earth will be blessed.’ But you are first in line: God, having raised up his Son, sent him to bless you as you turn, one by one, from your evil ways.”

“God raised up his Servant and sent him to you first, to bless you by turning every one of you away from your wicked ways.”

God, having raised up his servant, sent him to you first, · · to bless you by · turning each one of you from · your wicked ways.”

When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

First unto you has God raised up his Son Jesus, and him he has sent to bless you, that every one of you should turn from your wickedness.

And so God chose his Servant and sent him to you first, to bless you by making every one of you turn away from your wicked ways.”

God raised his Son first to you, and sent him blessing you [God raising his Son first to you, sent him blessing you], that each man convert him from his wickedness.

When God raised up his servant he sent him to you first, to bless you by turning each of you away from your wicked deeds.”

God sent his chosen Son to you first, because God wanted to bless you and make each one of you turn away from your sins.

God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you in turning every one of you from your wickedness.”

It was to you first that God sent his servant after he had raised him up, to bring you great blessing by turning every one of you away from his evil ways.”

When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each of you from your wicked ways.’

After God raised his servant, he sent him to you first—to bless you by enabling each of you to turn from your evil ways.”

It was for you first of all that God raised up His Servant and Son [Jesus], and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.”

God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”

For you first, God raised up his servant and sent him to bless you by turning each of you from your evil ways.”

God raised up His Servant for you first, and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.”

God has raised up his ·servant [or child] Jesus and sent him to you first [C the Jews were to receive the blessing first, and through them God would bless all nations] to bless you by turning each of you away from ·doing evil [your wicked ways].”

God raised up His Servant and sent Him first to you, to bless you all by turning each of you from your wicked ways.”

God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you in turning every one of you from your wickedness.”

God raised up Jesus, who serves him. God sent him first to you. He did it to bless you. He wanted to turn each of you from your evil ways.”

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

So it is to you first that God has sent his servant whom he has raised up, so that he might bless you by turning each one of you from your evil ways.”

God raised up and sent his Son to you first to bless you. He blesses you when each one of you stops doing wrong things.'

When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each of you from your wicked ways.’

"To you rishonah (first) Hashem raised up his EVED [Moshiach], sending him to give you a bracha, turning every one of you in teshuva away from your wicked ways."

God has brought his servant back to life and has sent him to you first. God did this to bless you by turning every one of you from your evil ways.”

God, having raised up His Son Jesus, sent Him to you first, to bless you in turning every one of you from your iniquities.”

God has sent his special servant Jesus. He sent him to you first. He sent him to bless you by causing each of you to turn away from your evil ways.”

God has raised up his servant and sent him to you first. He sent Jesus to bless you by turning each of you away from doing evil things.”

God, after he had raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning each of you back from your wickedness!”

When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.’

God, having raised-up His Servant, sent Him forth to you first— blessing you in turning-away each of you from your evil-ways”.