Other translations
American Standard Version
And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
Aramaic Bible in Plain English
And the Chiliarch took the youth by the hand and drew him to one side and was asking him, “What do you have to say to me?”
Darby Bible Translation
And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?
English Standard Version Journaling Bible
The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
God's Word
The officer took the young man by the arm, went where they could be alone, and asked him, "What do you have to tell me?"
Holman Christian Standard Bible
Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, "What is it you have to report to me?""
International Standard Version
The tribune took him by the hand, stepped aside to be alone with him, and asked, "What have you got to tell me?"
NET Bible
The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, "What is it that you want to report to me?"
New American Standard Bible
The commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"
New International Version
The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
New Living Translation
The commander took his hand, led him aside, and asked, "What is it you want to tell me?"
Webster's Bible Translation
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
Weymouth New Testament
Then the Tribune, taking him by the arm, withdrew out of the hearing of others and asked him, "What have you to tell me?"
The World English Bible
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"
EasyEnglish Bible
The leader of the soldiers held the young man's hand and he led him to another place. When they were alone, he asked the young man, ‘What do you want to tell me?’
Young‘s Literal Translation
And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?'
New Life Version
The captain took him by the hand and they walked over where they could be alone. He said, “What is it that you have to tell me?”
Revised Geneva Translation
Then the chief captain took him by the hand, and went away with him alone, and asked him, “What have you to tell me?”
The Voice Bible
The commandant led him away so they could speak in private. Commandant: What do you want to tell me?
Living Bible
The commander took the boy by the hand, and leading him aside asked, “What is it you want to tell me, lad?”
New Catholic Bible
The commander took him by the hand, drew him aside, and asked him in private, “What is it that you have to report to me?”
Legacy Standard Bible
And the commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?”
Jubilee Bible 2000
Then the tribunal took him by the hand and went with him aside privately and asked him, What is that thou hast to tell me?
Christian Standard Bible
The commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, “What is it you have to report to me?”
Amplified Bible © 1954
The commandant took him by the hand, and going aside with him, asked privately, What is it that you have to report to me?
New Century Version
The commander took the young man’s hand and led him to a place where they could be alone. He asked, “What do you want to tell me?”
The Message
The captain took him by the arm and led him aside privately. “What is it? What do you have to tell me?”
Evangelical Heritage Version ™
The commander took him by the hand, led him aside, and asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
Mounce Reverse Interlinear New Testament
The commanding officer took him by · the hand, · drew him aside and asked, “What is it that you have to report to me?”
New Revised Standard Version Catholic Edition
The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”
New Matthew Bible
The high captain took him by the hand and went apart with him privately, and asked him, What have you to say to me?
Good News Translation®
The commander took him by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you have to tell me?”
Wycliffe Bible
And the tribune took his hand, and went with him asides half, and asked him, What thing is it, that thou hast to show to me?
New Testament for Everyone
So the tribune took the young man by the hand, and led him off into a private room. “What is it you have to tell me?” he asked.
Contemporary English Version
The commander took the young man aside and asked him in private, “What do you want to tell me?”
Revised Standard Version Catholic Edition
The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
J.B. Phillips New Testament
The colonel took his hand, and drew him aside (where they could not be overheard), and asked, “What have you got to tell me?”
New Revised Standard Version Updated Edition
The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, ‘What is it that you have to report to me?’
Common English Bible © 2011
The commander took him by the hand and withdrew to a place where they could speak privately. He asked, “What do you have to report to me?”
Amplified Bible © 2015
The commander took him by the hand and stepping aside, began to ask him privately, “What is it that you have to tell me?”
English Standard Version Anglicised
The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
New American Bible (Revised Edition)
The commander took him by the hand, drew him aside, and asked him privately, “What is it you have to report to me?”
New American Standard Bible
The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?”
The Expanded Bible
The ·commander [tribune] took the young man’s hand and led him to a place where they could be alone. He asked, “What do you ·want to tell [have to report to] me?”
Tree of Life Version
The commander took him by the hand, stepped aside, and began asking him privately, “What is it that you have to report to me?”
Revised Standard Version
The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
New International Reader's Version
The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private. “What do you want to tell me?” the officer asked.
BRG Bible
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
Complete Jewish Bible
The commander took him by the hand, led him aside privately and asked, “What is it you have to tell me?”
Worldwide English (New Testament)
The officer took the young man by the arm. He went to one side so they could be alone. He asked, `What do you want to tell me?'
New Revised Standard Version, Anglicised
The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, ‘What is it that you have to report to me?’
Orthodox Jewish Bible
The tribune grasped the bochur’s hand and drew him aside privately, inquiring, "What is it you have to report to me?"
Names of God Bible
The officer took the young man by the arm, went where they could be alone, and asked him, “What do you have to tell me?”
Modern English Version
Then the commander took him by the hand, went aside privately, and asked him, “What is it you have to tell me?”
Easy-to-Read Version
The commander led the young man to a place where they could be alone. The commander asked, “What do you want to tell me?”
International Children’s Bible
The commander led the young man to a place where they could be alone. The commander asked, “What do you want to tell me?”
Lexham English Bible
And the military tribune, taking hold of his hand and withdrawing privately, asked, “What is it that you have to report to me?”
New International Version - UK
The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, ‘What is it you want to tell me?’
Disciples Literal New Testament
And the commander— having taken-hold-of his hand, and having withdrawn privately— was asking, “What is it that you have to report to me?”