Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
The commander answered, “With a large sum I obtained this citizenship.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
And the chief captain answered, “With a great sum I obtained this freedom.” And Paul said, “But I was free born.”
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
And the Chiliarch answered and said, “I bought Roman citizenship with much money.” Paulus said to him, “But I was born with it.”
And the chiliarch answered, I, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But I was also free born.
And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
The officer replied, "I paid a lot of money to become a Roman citizen." Paul replied, "But I was born a Roman citizen."
The commander replied, "I bought this citizenship for a large amount of money."" But I was born a citizen," Paul said.
Then the tribune replied, "I paid a lot of money for this citizenship of mine." Paul said, "But I was born a citizen."
The commanding officer answered, "I acquired this citizenship with a large sum of money." "But I was even born a citizen," Paul replied.
The commander answered, "I acquired this citizenship with a large sum of money." And Paul said, "But I was actually born a citizen."
Then the commander said, "I had to pay a lot of money for my citizenship." "But I was born a citizen," Paul replied.
"I am, too," the commander muttered, "and it cost me plenty!" Paul answered, "But I am a citizen by birth!"
And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.
"I paid a large sum for my citizenship," said the Tribune. "But I was born free," said Paul.
The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."
The soldiers' leader said, ‘I paid a lot of money to the government so that I could become a citizen of Rome.’ Paul replied, ‘But I was already a citizen of Rome when I was born.’
and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, `But I have been even born [so].'
The captain said, “I had to pay a lot of money to be a citizen.” Paul said, “But I was born a Roman.”
And the chief captain answered, “I obtained this freedom with a great sum.” Then Paul said, “But I was born so.”
Commandant: I paid a small fortune for my citizenship. Paul: I was born a citizen.
“I am too,” the commander muttered, “and it cost me plenty!” “But I am a citizen by birth!”
The commander responded, “It cost me a great deal of money to acquire this citizenship.” Paul replied, “But I was born a citizen.”
And the commander answered, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” And Paul said, “But I have been born a citizen.”
And the tribunal answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.
The commander replied, “I bought this citizenship for a large amount of money.” “But I was born a citizen,” Paul said.
The commandant replied, I purchased this citizenship [as a capital investment] for a big price. Paul said, But I was born [Roman]!
The commander said, “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul said, “I was born a citizen.”
The captain was impressed. “I paid a huge sum for my citizenship. How much did it cost you?” “Nothing,” said Paul. “It cost me nothing. I was free from the day of my birth.”
Then the commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” Paul said, “But I was born a citizen.”
The commanding officer answered, · “I obtained this citizenship with a large sum of money.” · · · Paul answered, “But I was even born one.”
The tribune answered, “It cost me a large sum of money to get my citizenship.” Paul said, “But I was born a citizen.”
And the captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, I was free born.
The commander said, “I became one by paying a large amount of money.” “But I am one by birth,” Paul answered.
And the tribune answered, I with much sum got this freedom. And Paul said, And I was born a citizen of Rome [And Paul saith, I soothly and am born].
“It cost me a lot of money to buy this citizenship,” said the tribune. “Ah,” said Paul, “but it came to me by birth.”
The commander then said, “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul replied, “I was born a Roman citizen.”
The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I was born a citizen.”
Whereupon the colonel replied, “It cost me a good deal to get my citizenship.” “Ah,” replied Paul, “but I was born a citizen.”
The tribune answered, “It cost me a large sum of money to get my citizenship.” Paul said, “But I was born a Roman.”
The tribune answered, ‘It cost me a large sum of money to get my citizenship.’ Paul said, ‘But I was born a citizen.’
The commander replied, “It cost me a lot of money to buy my citizenship.” Paul said, “I’m a citizen by birth.”
The commander replied, “I purchased this citizenship [of mine] for a large sum of money [so how did you acquire yours?].” Paul said, “But I was actually born a citizen.”
The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
The commander replied, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” Paul said, “But I was born one.”
The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.”
The ·commander [tribune] ·said [L responded], “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul said, “I was born a citizen.”
The commander answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I was born so.”
The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I was born a citizen.”
Then the officer said, “I had to pay a lot of money to become a citizen.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
The commander replied, “I bought this citizenship for a sizeable sum of money.” “But I was born to it,” Sha’ul said.
Then the officer said, `I paid much money to become a Roman.' Paul said, `I was born a Roman.'
The tribune answered, ‘It cost me a large sum of money to get my citizenship.’ Paul said, ‘But I was born a citizen.’
And the tribune answered, "It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. " And Rav Sha’ul said, "But indeed I have been born a Roman citizen."
The officer replied, “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul replied, “But I was born a Roman citizen.”
The commander answered, “I bought my citizenship for a large sum.” So Paul said, “But I was born a citizen.”
The commander said, “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul said, “I was born a citizen.”
The commander said, “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul said, “I was born a citizen.”
And the military tribune replied, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I indeed was born a citizen.
Then the commander said, ‘I had to pay a lot of money for my citizenship.’ ‘But I was born a citizen,’ Paul replied.
And the commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum [of money]”. And Paul said, “But I indeed have been born one”.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!