καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

kai katelthon eis Kaisareian, anabas kai aspasamenos ten ekklesian, katebe eis Antiokheian,

et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, having gone up, and greeted the church, he went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea and had gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

He traveled by sea and came to Qesaria, and he came up and invoked the peace of the members of the church and he went on to Antiakia.

And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

and arrived in the city of Caesarea. He went [to Jerusalem], greeted the church, and went back to the city of Antioch.

On landing at Caesarea, he went up and greeted the church and went down to Antioch.

When he arrived in Caesarea, he went up to Jerusalem, greeted the church there, and then returned to Antioch.

and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.

When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.

The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.

And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and inquired after the welfare of the Church, and then went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

After Paul arrived in Caesarea, he went to Jerusalem. He said, ‘hello’ to the group of believers there. Then he travelled to Antioch in Syria.

and having come down to Cesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

He stopped in the city of Caesarea to greet the people in the church. Then he went down to the city of Antioch.

And when he came down to Caesarea, he went up to Jerusalem. And after he had greeted the church, he went down to Antioch.

Paul: If God wills, I’ll return at some point. He caught a ship bound south and east for Caesarea by the sea. There he went up for a brief visit with the believers in the church at Jerusalem; then he headed north to Antioch.

The next stop was at the port of Caesarea from where he visited the church at Jerusalem and then sailed on to Antioch.

When he landed at Caesarea, he went up and greeted the Church, and then he went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea and gone up to Jerusalem and after greeting the congregation, {Gr. ekklesia – called out ones} he went down to Antioch.

On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.

When he landed at Caesarea, he went up and saluted the church [at Jerusalem], and then went down to Antioch.

When Paul landed at Caesarea, he went and gave greetings to the church in Jerusalem. After that, Paul went to Antioch.

They landed in Ephesus, where Priscilla and Aquila got off and stayed. Paul left the ship briefly to go to the meeting place and preach to the Jews. They wanted him to stay longer, but he said he couldn’t. But after saying good-bye, he promised, “I’ll be back, God willing.” From Ephesus he sailed to Caesarea. He greeted the church there, and then went on to Antioch, completing the journey.

When he landed at Caesarea, he went up and greeted the church. Then he went down to Antioch.

and when he touched land at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and then went down to Antioch.

and landed at Ceasarea, and ascended to Jerusalem, and briefly visited the congregation.  And he went down to Antioch (in Syria).

When he arrived at Caesarea, he went to Jerusalem and greeted the church, and then went to Antioch.

And he came down to Caesarea, and he went up [and ascended up], and greeted the church, and came down to Antioch.

and went to Caesarea. Then he went up to Jerusalem, greeted the church, and went back to Antioch.

Paul sailed to Caesarea, where he greeted the church. Then he went on to Antioch.

When he had landed at Caesare′a, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

Paul stayed for some time after this incident and then took leave of the brothers and sailed for Syria, taking Priscilla and Aquila with him. At Cenchrea he had his hair cut short, for he had taken a solemn vow. They all arrived at Ephesus and there Paul left Aquila and Priscilla, but he himself went into the synagogue and debated with the Jews. When they asked him to stay longer he refused, bidding them farewell with the words, “If it is God’s will I will come back to you again”. Then he set sail from Ephesus and went down to Caesarea. Here he disembarked and after paying his respects to the Church in Jerusalem, he went down to Antioch. He spent some time there before he left and proceeded to visit systematically throughout Galatia and Phyrgia, putting new heart into all the disciples as he went.

When he had landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and then went down to Antioch.

He arrived in Caesarea, went up to Jerusalem and greeted the church, and then went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church [at Jerusalem], and then went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

Upon landing at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.

When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.

When Paul landed at Caesarea [C a port city to the west of Jerusalem on the Mediterranean], he went [L up] and gave greetings to the ·church in Jerusalem [L the church; C the Greek does not mention Jerusalem, but going “up” implies the church in Jerusalem; less likely, it could be the church in Caesarea]. After that, Paul went [L down] to Antioch [C in Syria; the church that sent Paul out].

After landing at Caesarea, he went up and greeted Messiah’s community; then he went down to Antioch.

When he had landed at Caesare′a, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

After landing at Caesarea, he went up to Yerushalayim and greeted the Messianic community. Then he came down to Antioch,

When he reached Caesarea, he went to greet the church people. Then he went on to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and then went down to Antioch.

And having come down to Caesarea and having gone up and greeted the [Yerushalayim] Kehillah of Moshiach, then Rav Sha’ul went down to Antioch.

and arrived in the city of Caesarea. He went to Jerusalem, greeted the church, and went back to the city of Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.

When Paul arrived at Caesarea, he went to Jerusalem and visited the church there. After that he went to Antioch.

Paul landed at Caesarea. Then he went and gave greetings to the church in Jerusalem. After that, Paul went to Antioch.

And when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.

When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.

And having come down to Caesarea, having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.