Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Baqarah 2:187 

  Return to 2:187 Translations    Switch to 2:187 Band View  
Arabic Source
Arabic أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُون zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Permitteduḥillaأُحِلَّح ل ل
for youlakumلَكُمْل
(in the) nightslaylataلَيْلَةَل ى ل
(of) fastingl-ṣiyāmiالصِّيَامِص و م
(is) the approachl-rafathuالرَّفَثُر ف ث
toilāإِلَىا ل ى
your wives.nisāikumنِسَائِكُمْن س و
Theyhunnaهُنَّه ن
(are) garmentslibāsunلِبَاسٌل ب س
for youlakumلَكُمْل
and youwa-antumوَأَنْتُمْا ن ت م
(are) garmentslibāsunلِبَاسٌل ب س
for them.lahunnaلَهُنَّل
Knowsʿalimaعَلِمَع ل م
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
that youannakumأَنَّكُمْا ن ن
used tokuntumكُنْتُمْك و ن
deceivetakhtānūnaتَخْتَانُونَخ و ن
yourselves,anfusakumأَنْفُسَكُمْن ف س
so He turnedfatābaفَتَابَت و ب
towards youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
and He forgavewaʿafāوَعَفَاع ف و
[on] you.ʿankumعَنْكُمْع ن
So nowfal-ānaفَالْءَانَا ى ن
have relations with thembāshirūhunnaبَاشِرُوهُنَّب ش ر
and seekwa-ib'taghūوَابْتَغُواب غ ى
whatمَام ا
has ordainedkatabaكَتَبَك ت ب
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
for you.lakumلَكُمْل
And eatwakulūوَكُلُواا ك ل
and drinkwa-ish'rabūوَاشْرَبُواش ر ب
untilḥattāحَتَّىح ت ت ى
becomes distinctyatabayyanaيَتَبَيَّنَب ى ن
to youlakumuلَكُمُل
the threadl-khayṭuالْخَيْطُخ ى ط
[the] whitel-abyaḍuالْأَبْيَضُب ى ض
fromminaمِنَم ن
the threadl-khayṭiالْخَيْطِخ ى ط
[the] blackl-aswadiالْأَسْوَدِس و د
ofminaمِنَم ن
[the] dawn.l-fajriالْفَجْرِف ج ر
Thenthummaثُمَّث م م
completeatimmūأَتِمُّوات م م
the fastl-ṣiyāmaالصِّيَامَص و م
tillilāإِلَىا ل ى
the night.al-layliاللَّيْلِل ى ل
And (do) notwalāوَلَال ا
have relations with themtubāshirūhunnaتُبَاشِرُوهُنَّب ش ر
while youwa-antumوَأَنْتُمْا ن ت م
(are) secludedʿākifūnaعَاكِفُونَع ك ف
inفِيف ى
the masajid.l-masājidiالْمَسَاجِدِس ج د
Thesetil'kaتِلْكَت ل ك
(are the) limitsḥudūduحُدُودُح د د
(set by) Allah,l-lahiاللَّهِا ل ه
so (do) notfalāفَلَال ا
approach them.taqrabūhāتَقْرَبُوهَاق ر ب
Thuskadhālikaكَذَلِكَذ ل ك
makes clearyubayyinuيُبَيِّنُب ى ن
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
His versesāyātihiءَايَاتِهِا ى ا
for [the] peoplelilnnāsiلِلنَّاسِن و س
so that they maylaʿallahumلَعَلَّهُمْل ع ل ل
(become) righteous.yattaqūnaيَتَّقُونَو ق ى
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=187
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...