Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Baqarah 2:143 

  Return to 2:143 Translations    Switch to 2:143 Band View  
Arabic Source
Arabic وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيم zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And thuswakadhālikaوَكَذَلِكَذ ل ك
We made youjaʿalnākumجَعَلْنَاكُمْج ع ل
a communityummatanأُمَّةًا م م
(of the) middle waywasaṭanوَسَطًاو س ط
so that you will belitakūnūلِتَكُونُواك و ن
witnessesshuhadāaشُهَدَاءَش ه د
overʿalāعَلَىع ل ى
the mankind,l-nāsiالنَّاسِن و س
and will bewayakūnaوَيَكُونَك و ن
the Messengerl-rasūluالرَّسُولُر س ل
on youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
a witness.shahīdanشَهِيدًاش ه د
And notwamāوَمَام ا
We madejaʿalnāجَعَلْنَاج ع ل
the direction of prayerl-qib'lataالْقِبْلَةَق ب ل
whichallatīالَّتِيا ل ل ت ى
you were used tokuntaكُنْتَك و ن
[on it]ʿalayhāعَلَيْهَاع ل ى
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
that We make evidentlinaʿlamaلِنَعْلَمَع ل م
(he) whomanمَنْم ن
followsyattabiʿuيَتَّبِعُت ب ع
the Messengerl-rasūlaالرَّسُولَر س ل
from (he) whomimmanمِمَّنْم ن
turns backyanqalibuيَنْقَلِبُق ل ب
onʿalāعَلَىع ل ى
his heels.ʿaqibayhiعَقِبَيْهِع ق ب
And indeed,wa-inوَإِنْا ن
it waskānatكَانَتْك و ن
certainly a great (test)lakabīratanلَكَبِيرَةًك ب ر
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
forʿalāعَلَىع ل ى
those whomalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
guidedhadāهَدَىه د ى
(by) Allah.l-lahuاللَّهُا ل ه
And notwamāوَمَام ا
willkānaكَانَك و ن
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
let go wasteliyuḍīʿaلِيُضِيعَض ى ع
your faith.īmānakumإِيمَانَكُمْا م ن
Indeed,innaإِنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
(is) to [the] mankindbil-nāsiبِالنَّاسِن و س
Full of Kindness,laraūfunلَرَءُوفٌر ا ف
Most Merciful.raḥīmunرَحِيمٌر ح م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=143
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...