Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




Yusuf 12:80 

  Return to 12:80 Translations    Switch to 12:80 Band View  
Arabic Source
Arabic فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِين zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
So whenfalammāفَلَمَّال م م ا
they despairedis'tayasūاسْتَيْئَسُواى ا س
of him,min'huمِنْهُم ن
they secluded themselveskhalaṣūخَلَصُواخ ل ص
(in) private consultation.najiyyanنَجِيًّان ج و
Saidqālaقَالَق و ل
the eldest among them,kabīruhumكَبِيرُهُمْك ب ر
"Do notalamأَلَمْل م
you knowtaʿlamūتَعْلَمُواع ل م
thatannaأَنَّا ن ن
your father,abākumأَبَاكُمْا ب و
indeedqadقَدْق د
has takenakhadhaأَخَذَا خ ذ
upon youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
a promisemawthiqanمَوْثِقًاو ث ق
byminaمِنَم ن
Allah,l-lahiاللَّهِا ل ه
and fromwaminوَمِنْم ن
beforeqabluقَبْلُق ب ل
thatمَام ا
you failedfarraṭtumفَرَّطْتُمْف ر ط
concerningفِيف ى
Yusuf?yūsufaيُوسُفَى س ف
So neverfalanفَلَنْل ن
will I leaveabraḥaأَبْرَحَب ر ح
the landl-arḍaالْأَرْضَا ر ض
untilḥattāحَتَّىح ت ت ى
permitsyadhanaيَأْذَنَا ذ ن
meلِيل
my fatherabīأَبِيا ب و
orawأَوْا و
decidesyaḥkumaيَحْكُمَح ك م
Allahl-lahuاللَّهُا ل ه
for me,لِيل
and Hewahuwaوَهُوَه و
(is) the Bestkhayruخَيْرُخ ى ر
(of) the judges.l-ḥākimīnaالْحَاكِمِينَح ك م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=80
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...