Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:92   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
И не
wamā
م ا
было (позволено)
kāna
ك و ن
верующему,
limu'minin
ا م ن
(чтобы)
an
ا ن
убил он
yaqtula
ق ت ل
верующего
mu'minan
ا م ن
кроме как
illā
ا ل ل ا
по ошибке.
khaṭa-an
خ ط ا
А кто
waman
م ن
убьёт
qatala
ق ت ل
верующего
mu'minan
ا م ن
по ошибке,
khaṭa-an
خ ط ا
то (искупление) – освобождение
fataḥrīru
ح ر ر
раба
raqabatin
ر ق ب
верующего
mu'minatin
ا م ن
и выкуп,
wadiyatun
و د ى
вручаемый
musallamatun
س ل م
к
ilā
ا ل ى
его семье,
ahlihi
ا ه ل
если только не
illā
ا ل ل ا
(чтобы)
an
ا ن
(чтобы)
yaṣṣaddaqū
ص د ق
Если же
fa-in
ا ن
был он [убитый]
kāna
ك و ن
из
min
م ن
народа,
qawmin
ق و م
враждебного
ʿaduwwin
ع د و
вам,
lakum
ل
в то время как он –
wahuwa
ه و
верующий,
mu'minun
ا م ن
то (искупление) – освобождение
fataḥrīru
ح ر ر
раба
raqabatin
ر ق ب
верующего.
mu'minatin
ا م ن
А если
wa-in
ا ن
был он [убитый]
kāna
ك و ن
из
min
م ن
народа,
qawmin
ق و م
между вами
baynakum
ب ى ن
и между ними [которыми] –
wabaynahum
ب ى ن
договор,
mīthāqun
و ث ق
то – выкуп,
fadiyatun
و د ى
вручаемый
musallamatun
س ل م
к
ilā
ا ل ى
его семье,
ahlihi
ا ه ل
и освобождение
wataḥrīru
ح ر ر
раба
raqabatin
ر ق ب
верущего.
mu'minatin
ا م ن
Кто же (из убивших)
faman
م ن
не
lam
ل م
найдёт (раба для освобождения),
yajid
و ج د
то (искупление) – пост
faṣiyāmu
ص و م
два месяца
shahrayni
ش ه ر
следующих друг за другом [последовательных]
mutatābiʿayni
ت ب ع
как покаяние
tawbatan
ت و ب
от
mina
م ن
Аллаха.
l-lahi
ا ل ه
И был [является]
wakāna
ك و ن
Аллах
l-lahu
ا ل ه
знающим,
ʿalīman
ع ل م
мудрым!
ḥakīman
ح ك م




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна