Those who would make it difficult for (men) to come to the Path of Allah, and would seek in it something crooked: And they were those who denied the Hereafter."
The unjust people were those who drew people from the straight path and made it crooked [through distorting the Lord's revelations and fabricating lies] and denied Hereafter
Faridul Haque
"Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it; and who disbelieve in the Hereafter."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
who have barred others from the Path of Allah and sought to make it crooked, and who had no belief in the Everlasting Life
(They are the ones) who prevent you from the way of Allah and who want to lead you astray... They are the ones who deny the eternal life to come.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
The unjust are those who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
The wrongful who stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth, making it their aim to pervert the truth and crook the path of righteousness to their own ends, and never did they acknowledge the truth of the Hereafter