SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it
SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it
That is (an example of) the punishment (such as the ingrate rebellious may be made to endure in the world); and certainly the punishment of the Hereafter is greater, if they but knew
Such is the punishment in this life; but the punishment in the Hereafter is even greater, if they but knew it
Dr. Munir Munshey
Such is the punishment (in this life), but the torment of the afterlife is far greater, if they only knew
Dr. Kamal Omar
Like this (comes) the punishment (from Allah in this very world); and indeed the punishment in the Hereafter is greater, provided the people had been knowing (such facts of existence)
Such is the suffering! And the suffering of the eternal life to come is even greater! If only they knew...
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Such is the retributory punishment, here, for those who go beyond the limits prescribed by Allah and say to their money "my Allah art thou " or " you are my god ", and deny the poor what is due, and greater shall be the punishment Hereafter if only people knew