But never did even one Sign (verse) from the (many) Signs (verses) of their Lord reach those (who reject Faith), but they turned away from them (the Signs of their Lord)
And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it
No sign (revealed or apparent) from their Rabb comes to them, but they turn away from it!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
There never came unto them any Sign from the Signs of their Lord but they turned away from it
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Yet no revelation, sign or event betokening Allah's Omnipotence and authority and evinces both His Oneness and exclusive power to control fate and destiny, but they refuse to pay heed to it and they turn a deaf ear