a sustenance for the servants; thereby giving new life to dead land. That is how the resurrection will be of the dead from the earth
Dr. Munir Munshey
(Such is) the provision for My servants! With that water, We bring the dead land back to life. The emergence (of the dead back to life) shall happen in much the same manner
Dr. Kamal Omar
as a provision for Ibad, and We revived therewith a dead habitation; in this manner (would be) the resurrection
all this as sustenance for Our servants. And thus We do bring the dead land back to life with water. Such shall be the coming forth (of human beings from the earth)
Ali Bakhtiari Nejad
as a provision for Our servants, and We gave life to a dead land with it. The coming out (of graves) is like that
A provision for (Allah's) subjects. And We give life therewith [with rain] to land that is dead. Thus will the coming out of the dead from their graves [Resurrection] be
(This all is done as) sustenance for the servants, and We gave life with this (water) to the dead earth. In like manner is (your) coming forth from the graves