And (remind of) the day when the enemies of God will be raised up (from their graves) and gathered for the Fire: they will be driven (to the place of reckoning) in arrays
Imagine that Day when the enemies of Allah will be brought together and led to the hellfire in groups
Dr. Munir Munshey
And (warn them of) the day when the enemies of Allah would be rounded up, (and forced on) towards the hellfire. They would be impelled (and shoved) onwards
Dr. Kamal Omar
And the Day, are made to assemble the enemies of Allah, at the Fire; — so they will be set in groups —
Imagine the Day when Allah´s enemies will be mustered to the Fire, and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times
Ali Bakhtiari Nejad
And on a day when the enemies of God are gathered toward the fire while they are restrained
The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And on the day when the enemies of Allah shall be driven towards the Fire, then those who will come first shall be stopped till those coming next should meet them.