Say to the disbelievers: “You ignorant people, are you asking me to worship other than God?&rdquo
Faridul Haque
Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) “So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools!&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Say: 'O you who are ignorant, is it other than Allah that you would order me to worship?
Say, “Do you order me to worship things besides Allah, O ignorant ones!”
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to them -the infidels- O Muhammad: Do you enjoin me -you people- who are destitute of knowledge and whose ignorance and irreverence have reached up into heaven, to worship anyone other than Allah the Creator of the universe